EZE 23:33 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. שִׁכָּרוֹן
2. 490863
3. Drunkenness
4. -
5. 7943
6. S-Ncmsa
7. drunkenness
8. S
9. -
10. 343712
1. וְ,יָגוֹן
2. 490864,490865
3. and sorrow
4. sorrow
5. 3015
6. S-C,Ncmsa
7. and,sorrow
8. -
9. -
10. 343713
1. תִּמָּלֵאִי
2. 490866
3. you will be filled
4. filled
5. 4390
6. V-VNi2fs
7. you_will_be_filled
8. -
9. -
10. 343714
1. כּוֹס
2. 490867
3. +is a cup of
4. -
6. S-Ncfsc
7. [is]_a_cup_of
8. -
9. -
10. 343715
1. שַׁמָּה
2. 490868
3. horror
4. horror
5. 8047
6. S-Ncfsa
7. horror
8. -
9. -
10. 343716
1. וּ,שְׁמָמָה
2. 490869,490870
3. and desolation
4. -
6. S-C,Ncfsa
7. and,desolation
8. -
9. -
10. 343717
1. כּוֹס
2. 490871
3. the cup of
4. -
6. S-Ncfsc
7. the_cup_of
8. -
9. -
10. 343718
1. אֲחוֹתֵ,ךְ
2. 490872,490873
3. your sister of your
4. your sister
5. 269
6. S-Ncfsc,Sp2fs
7. your_sister_of,your
8. -
9. -
10. 343719
1. שֹׁמְרוֹן
2. 490874
3. Shomrōn
4. Shomron
5. 8111
6. S-Np
7. Samaria
8. -
9. -
10. 343720
2. 490875
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 343721

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) You will be filled with drunkenness and sorrow

(Some words not found in UHB: drunkenness and,sorrow filled cup_of horror and,desolation cup_of your_sister_of,your Shomrōn )

This speaks of being very drunk and full of sorrow as if drunkenness and sorrow were things that filled her body. Alternate translation: “You will become very drunk and very sad”

Note 2 topic: figures-of-speech / doublet

(Occurrence 0) the cup of horror and devastation

(Some words not found in UHB: drunkenness and,sorrow filled cup_of horror and,desolation cup_of your_sister_of,your Shomrōn )

“the cup that causes horror and devastation.” The words “horror” and “devastation” share similar meanings here and emphasize how terrible her punishment will be. Alternate translation: “for what is in that cup causes horror and devastation”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) the cup of your sister Samaria

(Some words not found in UHB: drunkenness and,sorrow filled cup_of horror and,desolation cup_of your_sister_of,your Shomrōn )

Oholibah’s sister Oholah represents Samaria. Samaria is called by it’s name but still referred to as a sister. The cup is a symbol for the punishment that she received. Alternate translation: “for this is the same cup of punishment that your sister, who represents Samaria, drank”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Drunkenness
2. -
3. 7558
5. 490863
6. S-Ncmsa
8. S
9. -
10. 343712
1. and sorrow
2. sorrow
3. 1987,3201
5. 490864,490865
6. S-C,Ncmsa
8. -
9. -
10. 343713
1. you will be filled
2. filled
3. 4691
5. 490866
6. V-VNi2fs
8. -
9. -
10. 343714
1. +is a cup of
2. -
3. 3686
5. 490867
6. S-Ncfsc
8. -
9. -
10. 343715
1. horror
2. horror
3. 7732
5. 490868
6. S-Ncfsa
8. -
9. -
10. 343716
1. and desolation
2. -
3. 1987,7495
5. 490869,490870
6. S-C,Ncfsa
8. -
9. -
10. 343717
1. the cup of
2. -
3. 3686
5. 490871
6. S-Ncfsc
8. -
9. -
10. 343718
1. your sister of your
2. your sister
3. 659,1978
5. 490872,490873
6. S-Ncfsc,Sp2fs
8. -
9. -
10. 343719
1. Shomrōn
2. Shomron
3. 7918
5. 490874
6. S-Np
8. -
9. -
10. 343720

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 23:33

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)