EZE 23:49 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,נָתְנוּ
2. 491252,491253
3. And people will requite
4. and
5. 5414
6. SV-C,Vqq3cp
7. and,people_will_requite
8. S
9. -
10. 343975
1. זִמַּתְ,כֶנָה
2. 491254,491255
3. licentiousness of your(pl)
4. -
5. 2154
6. O-Ncfsc,Sp2fp
7. licentiousness_of,your(pl)
8. -
9. -
10. 343976
1. עֲלֵי,כֶן
2. 491256,491257
3. to you(pl)
4. -
6. S-R,Sp2fp
7. to,you(pl)
8. -
9. -
10. 343977
1. וַ,חֲטָאֵי
2. 491258,491259
3. and the sins of
4. sins
5. 2399
6. SO-C,Ncmpc
7. and,the_sins_of
8. -
9. -
10. 343978
1. גִלּוּלֵי,כֶן
2. 491260,491261
3. your(pl) idols of your(pl)
4. idols
5. 1544
6. O-Ncmpc,Sp2fp
7. your(pl)_idols_of,your(pl)
8. -
9. -
10. 343979
1. תִּשֶּׂאינָה
2. 491262
3. you(pl) will bear
4. -
5. 5375
6. V-Vqi2fp
7. you(pl)_will_bear
8. -
9. -
10. 343980
1. וִ,ידַעְתֶּם
2. 491263,491264
3. and you(pl) will know
4. know
5. 3045
6. SV-C,Vqq2mp
7. and,you(pl)_will_know
8. -
9. -
10. 343981
1. כִּי
2. 491265
3. if/because that
4. -
6. O-C
7. if/because_that
8. -
9. -
10. 343982
1. אֲנִי
2. 491266
3. I
4. -
5. 589
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. -
10. 343983
1. אֲדֹנָ,י
2. 491267,491268
3. my master
4. master Yahweh
5. 136
6. P-Ncmpc,Sp1cs
7. my=master
8. -
9. -
10. 343984
1. יְהוִה
2. 491269
3. YHWH
4. -
5. 3069
6. P-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 343985
2. 491270
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 343986
2. 491271
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 343987

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) So they will set your

(Some words not found in UHB: and,people_will_requite licentiousness_of,your(pl) to,you(pl) and,the_sins_of your(pl)_idols_of,your(pl) bear and,you(pl)_will_know that/for/because/then/when I my=master GOD )

“So the company will set your.” The word “they” refers to the “company” of people from [Ezekiel 23:47](../23/47.md).

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) set your shameful behavior against you

This is an idiom. Alternate translation: “cause you to accept responsibility for your shameful behavior” or “punish you for your shameful behavior”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) bear the guilt of your sins with your idols

“accept responsibility for the guilt of your sins with your idols.” This implies that they will be punished for their sins. Alternate translation: “receive the punishment for sinning by worshiping your idols”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And people will requite
2. and
3. 1987,5233
5. 491252,491253
6. SV-C,Vqq3cp
8. S
9. -
10. 343975
1. licentiousness of your(pl)
2. -
3. 2047,1978
5. 491254,491255
6. O-Ncfsc,Sp2fp
8. -
9. -
10. 343976
1. to you(pl)
2. -
3. 5837,1978
5. 491256,491257
6. S-R,Sp2fp
8. -
9. -
10. 343977
1. and the sins of
2. sins
3. 1987,2334
5. 491258,491259
6. SO-C,Ncmpc
8. -
9. -
10. 343978
1. your(pl) idols of your(pl)
2. idols
3. 1397,1978
5. 491260,491261
6. O-Ncmpc,Sp2fp
8. -
9. -
10. 343979
1. you(pl) will bear
2. -
3. 5228
5. 491262
6. V-Vqi2fp
8. -
9. -
10. 343980
1. and you(pl) will know
2. know
3. 1987,3207
5. 491263,491264
6. SV-C,Vqq2mp
8. -
9. -
10. 343981
1. if/because that
2. -
3. 3482
5. 491265
6. O-C
8. -
9. -
10. 343982
1. I
2. -
3. 179
5. 491266
6. S-Pp1cs
8. -
9. -
10. 343983
1. my master
2. master Yahweh
3. 112,1978
5. 491267,491268
6. P-Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 343984
1. YHWH
2. -
3. 2899
5. 491269
6. P-Np
8. -
9. Person=God
10. 343985

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 23:49

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)