EZE 23:3 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,תִּזְנֶינָה
2. 490173,490174
3. And played the whore
4. -
5. 2181
6. SV-C,Vqw3fp
7. and,played_the_whore
8. S
9. -
10. 343265
1. בְ,מִצְרַיִם
2. 490175,490176
3. in/on/at/with Miʦrayim/(Egypt)
4. Egypt
5. 4714
6. S-R,Np
7. in/on/at/with,Egypt
8. -
9. -
10. 343266
1. בִּ,נְעוּרֵי,הֶן
2. 490177,490178,490179
3. in/on/at/with youth of their
4. -
6. S-R,Ncbpc,Sp3fp
7. in/on/at/with,youth_of,their
8. -
9. -
10. 343267
1. זָנוּ
2. 490180
3. they acted as prostitutes
4. prostituted
5. 2181
6. V-Vqp3cp
7. they_acted_as_prostitutes
8. -
9. -
10. 343268
1. שָׁמָּ,ה
2. 490181,490182
3. there at
4. -
5. 8033
6. S-D,Sd
7. there,at
8. -
9. -
10. 343269
1. מֹעֲכוּ
2. 490183
3. they were touched
4. -
5. 4600
6. V-VPp3cp
7. they_were_touched
8. -
9. -
10. 343270
1. שְׁדֵי,הֶן
2. 490184,490185
3. breasts of their
4. breasts
6. S-Ncmdc,Sp3fp
7. breasts_of,their
8. -
9. -
10. 343271
1. וְ,שָׁם
2. 490186,490187
3. and there
4. -
5. 8033
6. S-C,D
7. and=there
8. -
9. -
10. 343272
1. עִשּׂוּ
2. 490188
3. people squeezed
4. squeezed
6. V-Vpp3cp
7. people_squeezed
8. -
9. -
10. 343273
1. דַּדֵּי
2. 490189
3. the nipples of
4. nipples
5. 1717
6. O-Ncmdc
7. the_nipples_of
8. -
9. -
10. 343274
1. בְּתוּלֵי,הֶֽן
2. 490190,490191
3. virgin of their
4. virgin
5. 1331
6. O-Ncbpc,Sp3fp
7. virgin_of,their
8. -
9. -
10. 343275
2. 490192
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 343276

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) Their breasts were squeezed

(Some words not found in UHB: and,played_the_whore in/on/at/with,Egypt in/on/at/with,youth_of,their played_the_whore there,at fondled breasts_of,their and=there caressed bosoms_of virgin_of,their )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Men squeezed their breasts”

Note 2 topic: figures-of-speech / parallelism

(Occurrence 0) their virgin nipples were fondled there

(Some words not found in UHB: and,played_the_whore in/on/at/with,Egypt in/on/at/with,youth_of,their played_the_whore there,at fondled breasts_of,their and=there caressed bosoms_of virgin_of,their )

This phrase means basically the same thing as the previous phrase and emphasizes the immoral behavior of the two young women. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “there men fondled their virgin nipples” (See also: figs-activepassive)

(Occurrence 0) fondled

(Some words not found in UHB: and,played_the_whore in/on/at/with,Egypt in/on/at/with,youth_of,their played_the_whore there,at fondled breasts_of,their and=there caressed bosoms_of virgin_of,their )

to be touched lovingly or softly

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And played the whore
2. -
3. 1922,2059
5. 490173,490174
6. SV-C,Vqw3fp
8. S
9. -
10. 343265
1. in/on/at/with Miʦrayim/(Egypt)
2. Egypt
3. 844,4018
5. 490175,490176
6. S-R,Np
8. -
9. -
10. 343266
1. in/on/at/with youth of their
2. -
3. 844,4768
5. 490177,490178,490179
6. S-R,Ncbpc,Sp3fp
8. -
9. -
10. 343267
1. they acted as prostitutes
2. prostituted
3. 2059
5. 490180
6. V-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 343268
1. there at
2. -
3. 7532,1762
5. 490181,490182
6. S-D,Sd
8. -
9. -
10. 343269
1. breasts of their
2. breasts
3. 7392
5. 490184,490185
6. S-Ncmdc,Sp3fp
8. -
9. -
10. 343271
1. they were touched
2. -
3. 4551
5. 490183
6. V-VPp3cp
8. -
9. -
10. 343270
1. and there
2. -
3. 1922,7532
5. 490186,490187
6. S-C,D
8. -
9. -
10. 343272
1. people squeezed
2. squeezed
3. 5804
5. 490188
6. V-Vpp3cp
8. -
9. -
10. 343273
1. the nipples of
2. nipples
3. 1642
5. 490189
6. O-Ncmdc
8. -
9. -
10. 343274
1. virgin of their
2. virgin
3. 927
5. 490190,490191
6. O-Ncbpc,Sp3fp
8. -
9. -
10. 343275

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 23:3

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)