1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,מְחִי
2. 492581,492582
3. And blows of
4. -
5. 4239
6. SO-C,Ncmsc
7. and,blows_of
8. S
9. -
10. 344895
1. קָבָלּ,וֹ
2. 492583,492584
3. battering rams of his
4. -
5. 6904
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. battering_rams_of,his
8. -
9. -
10. 344896
1. יִתֵּן
2. 492585
3. he will set
4. -
5. 5414
6. V-Vqi3ms
7. he_will_set
8. -
9. -
10. 344897
1. בְּ,חֹמוֹתָיִ,ךְ
2. 492586,492587,492588
3. in/on/at/with walls of your
4. -
5. 2346
6. S-R,Ncfpc,Sp2fs
7. in/on/at/with,walls_of,your
8. -
9. -
10. 344898
1. וּ,מִגְדְּלֹתַיִ,ךְ
2. 492589,492590,492591
3. and towers of your
4. -
5. 4026
6. O-C,Ncbpc,Sp2fs
7. and,towers_of,your
8. -
9. -
10. 344899
1. יִתֹּץ
2. 492592
3. he will break down
4. -
5. 5422
6. V-Vqi3ms
7. he_will_break_down
8. -
9. -
10. 344900
1. בְּ,חַרְבוֹתָי,ו
2. 492593,492594,492595
3. in/on/at/with axes of his
4. -
5. 2719
6. S-R,Ncfpc,Sp3ms
7. in/on/at/with,axes_of,his
8. -
9. -
10. 344901
2. 492596
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 344902

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

General Information:

The words “he” and “his” in these verses refer to Nebuchadnezzar, the king of Babylon, and represent the soldiers in Nebuchadnezzar’s army doing these actions. The word “your” refers to the city of Tyre.

Connecting Statement:

Yahweh continues giving Ezekiel his message to Tyre.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) He will place his battering rams to hit against your walls, and his tools will tear down your towers

(Some words not found in UHB: and,blows_of battering_rams_of,his he/it_gave in/on/at/with,walls_of,your and,towers_of,your break_down in/on/at/with,axes_of,his )

Although the battering rams and tools are spoken of as acting against the walls and towers of Tyre, they would have been used by the soldiers in Nebuchadnezzar’s army against the walls and towers.

(Occurrence 0) battering rams

(Some words not found in UHB: and,blows_of battering_rams_of,his he/it_gave in/on/at/with,walls_of,your and,towers_of,your break_down in/on/at/with,axes_of,his )

“Battering rams” are large trees or poles that many men in an army would pick up and hit against a wall or door so they could break it down and get inside. See how you translated this in [Ezekiel 4:2](../04/02.md).

(Occurrence 0) tools

(Some words not found in UHB: and,blows_of battering_rams_of,his he/it_gave in/on/at/with,walls_of,your and,towers_of,your break_down in/on/at/with,axes_of,his )

Weapons or instruments made of iron used to tear down the towers

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And blows of
2. -
3. 1922,3757
5. 492581,492582
6. SO-C,Ncmsc
8. S
9. -
10. 344895
1. battering rams of his
2. -
3. 6471
5. 492583,492584
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 344896
1. he will set
2. -
3. 5055
5. 492585
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 344897
1. in/on/at/with walls of your
2. -
3. 844,2667
5. 492586,492587,492588
6. S-R,Ncfpc,Sp2fs
8. -
9. -
10. 344898
1. and towers of your
2. -
3. 1922,3891
5. 492589,492590,492591
6. O-C,Ncbpc,Sp2fs
8. -
9. -
10. 344899
1. he will break down
2. -
3. 5058
5. 492592
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 344900
1. in/on/at/with axes of his
2. -
3. 844,2340
5. 492593,492594,492595
6. S-R,Ncfpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 344901

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 26:9

Hebrew word order

General Information:

Connecting Statement:

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)