OET interlinear EZEK 26:6

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) Her daughters who are in the fields will be slaughtered by the swords

(Some words not found in UHB: and=her/its=daughters which/who in_the=field with,sword killed and,they_will_know that/for/because/then/when I YHWH )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [The enemy armies will slaughter with swords her daughters who are in the fields]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Her daughters who are in the fields

(Some words not found in UHB: and=her/its=daughters which/who in_the=field with,sword killed and,they_will_know that/for/because/then/when I YHWH )

This could mean: (1) “Her daughters” were the young women of Tyre who were working in the fields or (2) “Her daughters” is a metonym for nearby towns and villages on the mainland that supported the main city of Tyre. Alternate translation: [Her daughter communities who are on the mainland]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) know that I am Yahweh

(Some words not found in UHB: and=her/its=daughters which/who in_the=field with,sword killed and,they_will_know that/for/because/then/when I YHWH )

When Yahweh says that people will know that he is Yahweh, he is implying that they will know that he is the one true God who has supreme authority and power. See how you translated this in Ezekiel 6:7. Alternate translation: [understand that I am Yahweh, the one true God] or [realize that I, Yahweh, have supreme power and authority]