EZE 26:13 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הִשְׁבַּתִּי
2. 492681,492682
3. And I will put an end to
4. I'll and
6. SV-C,Vhq1cs
7. and,I_will_put_an_end_to
8. S
9. -
10. 344951
1. הֲמוֹן
2. 492683
3. the noise of
4. -
6. O-Ncmsc
7. the_noise_of
8. -
9. -
10. 344952
1. שִׁירָיִ,ךְ
2. 492684,492685
3. your(pl) songs of of
4. songs
6. O-Ncbpc,Sp2fs
7. your(pl)_songs_of,of
8. -
9. -
10. 344953
1. וְ,קוֹל
2. 492686,492687
3. and the sound of
4. sound
6. S-C,Ncmsc
7. and,the_sound_of
8. -
9. -
10. 344954
1. כִּנּוֹרַיִ,ךְ
2. 492688,492689
3. your(pl) harps of of
4. harps
5. 3658
6. S-Ncmpc,Sp2fs
7. your(pl)_harps_of,of
8. -
9. -
10. 344955
1. לֹא
2. 492690
3. not
4. won't
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 344956
1. יִשָּׁמַע
2. 492691
3. it will be heard
4. heard
5. 8085
6. V-VNi3ms
7. it_will_be_heard
8. -
9. -
10. 344957
1. עוֹד
2. 492692
3. again
4. -
5. 5750
6. S-D
7. again
8. -
9. -
10. 344958
2. 492693
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 344959

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) The sound of your harps will be heard no more

(Some words not found in UHB: and,I_will_put_an_end_to noise_of your(pl)_songs_of,of and,the_sound_of your(pl)_harps_of,of not heard again/more )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “No one will hear the sound of your harps anymore”

TSN Tyndale Study Notes:

26:12-14 The end result was exactly as the prophet had described earlier in metaphorical language. Tyre would become a bare rock, a desolate haunt for local fishermen to spread their nets to dry, instead of a bustling center for long-distance trading vessels and caravans from the east (26:2). According to Josephus, Tyre was besieged by Nebuchadnezzar for thirteen years, although it was not finally destroyed until the time of Alexander the Great (332 BC).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And I will put an end to
2. I'll and
3. 1987,7770
5. 492681,492682
6. SV-C,Vhq1cs
8. S
9. -
10. 344951
1. the noise of
2. -
3. 1943
5. 492683
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 344952
1. your(pl) songs of of
2. songs
3. 7551,1978
5. 492684,492685
6. O-Ncbpc,Sp2fs
8. -
9. -
10. 344953
1. and the sound of
2. sound
3. 1987,7027
5. 492686,492687
6. S-C,Ncmsc
8. -
9. -
10. 344954
1. your(pl) harps of of
2. harps
3. 3510,1978
5. 492688,492689
6. S-Ncmpc,Sp2fs
8. -
9. -
10. 344955
1. not
2. won't
3. 3835
5. 492690
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 344956
1. it will be heard
2. heard
3. 7841
5. 492691
6. V-VNi3ms
8. -
9. -
10. 344957
1. again
2. -
3. 6104
5. 492692
6. S-D
8. -
9. -
10. 344958

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 26:13

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)