EZE 26:10 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מִ,שִּׁפְעַת
2. 492597,492598
3. From so many of
4. -
5. 8229
6. S-R,Ncfsc
7. from,so_many_of
8. S
9. -
10. 344903
1. סוּסָי,ו
2. 492599,492600
3. horses of his
4. -
6. S-Ncmpc,Sp3ms
7. horses_of,his
8. -
9. -
10. 344904
1. יְכַסֵּ,ךְ
2. 492601,492602
3. cover you
4. -
5. 3680
6. VO-Vpi3ms,Sp2fs
7. cover,you
8. -
9. -
10. 344905
1. אֲבָקָ,ם
2. 492603,492604
3. dust of their
4. -
5. 80
6. S-Ncmsc,Sp3mp
7. dust_of,their
8. -
9. -
10. 344906
1. מִ,קּוֹל
2. 492605,492606
3. at noise of
4. -
6. S-R,Ncmsc
7. at,noise_of
8. -
9. -
10. 344907
1. פָּרַשׁ
2. 492607
3. a horseman
4. -
6. S-Ncmsa
7. a_horseman
8. -
9. -
10. 344908
1. וְ,גַלְגַּל
2. 492608,492609
3. and wagons
4. -
5. 1534
6. S-C,Ncmsa
7. and,wagons
8. -
9. -
10. 344909
1. וָ,רֶכֶב
2. 492610,492611
3. and chariots
4. -
5. 7393
6. S-C,Ncmsa
7. and,chariots
8. -
9. -
10. 344910
1. תִּרְעַשְׁנָה
2. 492612
3. they will shake
4. -
5. 7493
6. V-Vqi3fp
7. they_will_shake
8. -
9. -
10. 344911
1. חוֹמוֹתַיִ,ךְ
2. 492613,492614
3. walls of your
4. -
5. 2346
6. S-Ncfpc,Sp2fs
7. walls_of,your
8. -
9. -
10. 344912
1. בְּ,בֹא,וֹ
2. 492615,492616,492617
3. in/on/at/with enters he
4. -
5. 935
6. VS-R,Vqc,Sp3ms
7. in/on/at/with,enters,he
8. -
9. -
10. 344913
1. בִּ,שְׁעָרַיִ,ךְ
2. 492618,492619,492620
3. in/on/at/with gates of your
4. -
5. 8179
6. S-R,Ncmpc,Sp2fs
7. in/on/at/with,gates_of,your
8. -
9. -
10. 344914
1. כִּ,מְבוֹאֵי
2. 492621,492622
3. as enter of
4. -
5. 3996
6. S-R,Ncmpc
7. as,enter_of
8. -
9. -
10. 344915
1. עִיר
2. 492623
3. a city
4. -
6. S-Ncfsa
7. a_city
8. -
9. -
10. 344916
1. מְבֻקָּעָה
2. 492624
3. broken into
4. -
5. 1234
6. S-VPsfsa
7. broken_into
8. -
9. -
10. 344917
2. 492625
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 344918

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

(Occurrence 0) When he enters your gates, he will enter as men come into a city whose walls have been broken down

(Some words not found in UHB: from,so_many_of horses_of,his cover,you dust_of,their at,noise_of cavalry and,wagons and,chariots shake walls_of,your in/on/at/with,enters,he in/on/at/with,gates_of,your as,enter_of (a)_city breached )

Here Yahweh uses a simile to describe how Nebuchadnezzar’s army will enter into the city of Tyre.

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) whose walls have been broken down

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “after breaking down its walls”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. From so many of
2. -
3. 3875,7309
5. 492597,492598
6. S-R,Ncfsc
8. S
9. -
10. 344903
1. horses of his
2. -
3. 5308
5. 492599,492600
6. S-Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 344904
1. cover you
2. -
3. 3502
5. 492601,492602
6. VO-Vpi3ms,Sp2fs
8. -
9. -
10. 344905
1. dust of their
2. -
3. 644
5. 492603,492604
6. S-Ncmsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 344906
1. at noise of
2. -
3. 3875,6749
5. 492605,492606
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 344907
1. a horseman
2. -
3. 6171
5. 492607
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 344908
1. and wagons
2. -
3. 1922,1432
5. 492608,492609
6. S-C,Ncmsa
8. -
9. -
10. 344909
1. and chariots
2. -
3. 1922,6880
5. 492610,492611
6. S-C,Ncmsa
8. -
9. -
10. 344910
1. walls of your
2. -
3. 2667
5. 492613,492614
6. S-Ncfpc,Sp2fs
8. -
9. -
10. 344912
1. they will shake
2. -
3. 7036
5. 492612
6. V-Vqi3fp
8. -
9. -
10. 344911
1. in/on/at/with enters he
2. -
3. 844,1254
5. 492615,492616,492617
6. VS-R,Vqc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 344913
1. in/on/at/with gates of your
2. -
3. 844,7447
5. 492618,492619,492620
6. S-R,Ncmpc,Sp2fs
8. -
9. -
10. 344914
1. as enter of
2. -
3. 3285,4484
5. 492621,492622
6. S-R,Ncmpc
8. -
9. -
10. 344915
1. a city
2. -
3. 5454
5. 492623
6. S-Ncfsa
8. -
9. -
10. 344916
1. broken into
2. -
3. 1199
5. 492624
6. S-VPsfsa
8. -
9. -
10. 344917

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 26:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)