OET interlinear EZEK 26:10

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

(Occurrence 0) When he enters your gates, he will enter as men come into a city whose walls have been broken down

(Some words not found in UHB: from,the_abundance_of his_horses_of,his it,will_cover_you dust_of,their from_[the],sound_of cavalry and,wheel[s] and,chariot[s] shake walls_of,your when,comes,he in,gates_of,your like_[the],entering(s)_of (a)_city breached )

Here Yahweh uses a simile to describe how Nebuchadnezzar’s army will enter into the city of Tyre.

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) whose walls have been broken down

(Some words not found in UHB: from,the_abundance_of his_horses_of,his it,will_cover_you dust_of,their from_[the],sound_of cavalry and,wheel[s] and,chariot[s] shake walls_of,your when,comes,he in,gates_of,your like_[the],entering(s)_of (a)_city breached )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [after breaking down its walls]