Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Eze C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48

Eze 26 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V17V18V19V20V21

OET interlinear EZE 26:16

 EZE 26:16 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,יָרְדוּ
    2. 492743,492744
    3. And step down
    4. -
    5. 3381
    6. SV-C,Vqq3cp
    7. and,step_down
    8. S
    9. -
    10. 344995
    1. מֵ,עַל
    2. 492745,492746
    3. from under
    4. -
    5. S-R,R
    6. from=under
    7. -
    8. -
    9. 344996
    1. כִּסְאוֹתָ,ם
    2. 492747,492748
    3. thrones of their
    4. -
    5. 3678
    6. S-Ncmpc,Sp3mp
    7. thrones_of,their
    8. -
    9. -
    10. 344997
    1. כֹּל
    2. 492749
    3. all of
    4. -
    5. 3605
    6. S-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. -
    10. 344998
    1. נְשִׂיאֵי
    2. 492750
    3. the princes of
    4. -
    5. S-Ncmpc
    6. the_princes_of
    7. -
    8. -
    9. 344999
    1. הַ,יָּם
    2. 492751,492752
    3. the sea
    4. -
    5. 3220
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=sea
    8. -
    9. -
    10. 345000
    1. וְ,הֵסִירוּ
    2. 492753,492754
    3. and remove
    4. -
    5. 5493
    6. SV-C,Vhq3cp
    7. and,remove
    8. -
    9. -
    10. 345001
    1. אֶת
    2. 492755
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 345002
    1. 492756
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 345003
    1. מְעִילֵי,הֶם
    2. 492757,492758
    3. robes of their
    4. -
    5. 4598
    6. O-Ncmpc,Sp3mp
    7. robes_of,their
    8. -
    9. -
    10. 345004
    1. וְ,אֶת
    2. 492759,492760
    3. and DOM
    4. -
    5. 853
    6. SO-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. -
    10. 345005
    1. 492761
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 345006
    1. בִּגְדֵי
    2. 492762
    3. the clothes of
    4. -
    5. O-Ncmpc
    6. the_clothes_of
    7. -
    8. -
    9. 345007
    1. רִקְמָתָ,ם
    2. 492763,492764
    3. embroidered of their
    4. -
    5. 7553
    6. O-Ncfsc,Sp3mp
    7. embroidered_of,their
    8. -
    9. -
    10. 345008
    1. יִפְשֹׁטוּ
    2. 492765
    3. they will strip off
    4. -
    5. 6584
    6. V-Vqi3mp
    7. they_will_strip_off
    8. -
    9. -
    10. 345009
    1. חֲרָדוֹת
    2. 492766
    3. trembling(s)
    4. -
    5. 2731
    6. O-Ncfpa
    7. trembling(s)
    8. -
    9. -
    10. 345010
    1. 492767
    2. -
    3. -
    4. -x-paseq
    5. -
    6. -
    7. 345011
    1. יִלְבָּשׁוּ
    2. 492768
    3. they will be clothed
    4. -
    5. 3847
    6. V-Vqi3mp
    7. they_will_be_clothed
    8. -
    9. -
    10. 345012
    1. עַל
    2. 492769
    3. on
    4. -
    5. S-R
    6. on
    7. -
    8. -
    9. 345013
    1. 492770
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 345014
    1. הָ,אָרֶץ
    2. 492771,492772
    3. the earth/land
    4. -
    5. 776
    6. S-Td,Ncbsa
    7. the=earth/land
    8. -
    9. -
    10. 345015
    1. יֵשֵׁבוּ
    2. 492773
    3. they will sit
    4. -
    5. 3427
    6. V-Vqi3mp
    7. they_will_sit
    8. -
    9. -
    10. 345016
    1. וְ,חָרְדוּ
    2. 492774,492775
    3. and tremble
    4. -
    5. 2729
    6. SV-C,Vqq3cp
    7. and,tremble
    8. -
    9. -
    10. 345017
    1. לִ,רְגָעִים
    2. 492776,492777
    3. at moments
    4. -
    5. 7281
    6. S-R,Ncmpa
    7. at,moments
    8. -
    9. -
    10. 345018
    1. וְ,שָׁמְמוּ
    2. 492778,492779
    3. and appalled
    4. -
    5. 8074
    6. SV-C,Vqq3cp
    7. and,appalled
    8. -
    9. -
    10. 345019
    1. עָלָיִ,ךְ
    2. 492780,492781
    3. at you
    4. -
    5. S-R,Sp2fs
    6. at,you
    7. -
    8. -
    9. 345020
    1. 492782
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 345021

OET (OET-LV)And_step_down from_under thrones_of_their all_of the_princes_of the_sea and_remove DOM robes_of_their and_DOM the_clothes_of embroidered_of_their they_will_strip_off trembling(s) they_will_be_clothed on the_earth/land they_will_sit and_tremble at_moments and_appalled at_you.

OET (OET-RV)

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) princes of the sea

(Some words not found in UHB: and,step_down from=under thrones_of,their all princes_of the=sea and,remove DOM robes_of,their and=DOM garments_of embroidered_of,their strip_off trembling clothe on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=earth/land sit and,tremble at,moments and,appalled at,you )

Alternate translation: “princes of the coastlands”

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) They will clothe themselves with trembling

(Some words not found in UHB: and,step_down from=under thrones_of,their all princes_of the=sea and,remove DOM robes_of,their and=DOM garments_of embroidered_of,their strip_off trembling clothe on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=earth/land sit and,tremble at,moments and,appalled at,you )

This metaphor represents the princes trembling enough to seem like it was their clothing.

(Occurrence 0) be appalled because of you

(Some words not found in UHB: and,step_down from=under thrones_of,their all princes_of the=sea and,remove DOM robes_of,their and=DOM garments_of embroidered_of,their strip_off trembling clothe on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=earth/land sit and,tremble at,moments and,appalled at,you )

Alternate translation: “be unable to speak because what has happened to you is so bad”

TSN Tyndale Study Notes:

26:15-16 The economic impact of Tyre’s fall would spread out to her trading partners along the whole coastline, causing their rulers to abdicate.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And step down
    2. -
    3. 1922,3193
    4. 492743,492744
    5. SV-C,Vqq3cp
    6. S
    7. -
    8. 344995
    1. from under
    2. -
    3. 3875,5613
    4. 492745,492746
    5. S-R,R
    6. -
    7. -
    8. 344996
    1. thrones of their
    2. -
    3. 3378
    4. 492747,492748
    5. S-Ncmpc,Sp3mp
    6. -
    7. -
    8. 344997
    1. all of
    2. -
    3. 3539
    4. 492749
    5. S-Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 344998
    1. the princes of
    2. -
    3. 5049
    4. 492750
    5. S-Ncmpc
    6. -
    7. -
    8. 344999
    1. the sea
    2. -
    3. 1830,3135
    4. 492751,492752
    5. S-Td,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 345000
    1. and remove
    2. -
    3. 1922,5313
    4. 492753,492754
    5. SV-C,Vhq3cp
    6. -
    7. -
    8. 345001
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    4. 492755
    5. O-To
    6. -
    7. -
    8. 345002
    1. robes of their
    2. -
    3. 3810
    4. 492757,492758
    5. O-Ncmpc,Sp3mp
    6. -
    7. -
    8. 345004
    1. and DOM
    2. -
    3. 1922,363
    4. 492759,492760
    5. SO-C,To
    6. -
    7. -
    8. 345005
    1. the clothes of
    2. -
    3. 1043
    4. 492762
    5. O-Ncmpc
    6. -
    7. -
    8. 345007
    1. embroidered of their
    2. -
    3. 6848
    4. 492763,492764
    5. O-Ncfsc,Sp3mp
    6. -
    7. -
    8. 345008
    1. they will strip off
    2. -
    3. 6177
    4. 492765
    5. V-Vqi3mp
    6. -
    7. -
    8. 345009
    1. trembling(s)
    2. -
    3. 2206
    4. 492766
    5. O-Ncfpa
    6. -
    7. -
    8. 345010
    1. they will be clothed
    2. -
    3. 3659
    4. 492768
    5. V-Vqi3mp
    6. -
    7. -
    8. 345012
    1. on
    2. -
    3. 5613
    4. 492769
    5. S-R
    6. -
    7. -
    8. 345013
    1. the earth/land
    2. -
    3. 1830,435
    4. 492771,492772
    5. S-Td,Ncbsa
    6. -
    7. -
    8. 345015
    1. they will sit
    2. -
    3. 3206
    4. 492773
    5. V-Vqi3mp
    6. -
    7. -
    8. 345016
    1. and tremble
    2. -
    3. 1922,2564
    4. 492774,492775
    5. SV-C,Vqq3cp
    6. -
    7. -
    8. 345017
    1. at moments
    2. -
    3. 3570,6876
    4. 492776,492777
    5. S-R,Ncmpa
    6. -
    7. -
    8. 345018
    1. and appalled
    2. -
    3. 1922,7534
    4. 492778,492779
    5. SV-C,Vqq3cp
    6. -
    7. -
    8. 345019
    1. at you
    2. -
    3. 5613
    4. 492780,492781
    5. S-R,Sp2fs
    6. -
    7. -
    8. 345020

OET (OET-LV)And_step_down from_under thrones_of_their all_of the_princes_of the_sea and_remove DOM robes_of_their and_DOM the_clothes_of embroidered_of_their they_will_strip_off trembling(s) they_will_be_clothed on the_earth/land they_will_sit and_tremble at_moments and_appalled at_you.

OET (OET-RV)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 EZE 26:16 ©