EZRA 8:19 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אֶת
2. 318173,318174
3. And DOM
4. -
5. 853
6. SO-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. S
9. Y-457
10. 220567
2. 318175
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 220568
1. חֲשַׁבְיָה
2. 318176
3. Ḩₐshaⱱyāh
4. -
5. 2811
6. O-Np
7. Hashabiah
8. -
9. Person=Hashabiah
10. 220569
1. וְ,אִתּ,וֹ
2. 318177,318178,318179
3. and with him
4. -
5. 854
6. P-C,R,Sp3ms
7. and,with,him
8. -
9. -
10. 220570
1. יְשַֽׁעְיָה
2. 318180
3. Yəshaˊyāh/(Jeshaiah)
4. -
6. S-Np
7. Jeshaiah
8. -
9. Person=Jeshaiah4
10. 220571
1. מִ,בְּנֵי
2. 318181,318182
3. from (the) sons
4. -
6. S-R,Ncmpc
7. from=(the)_sons
8. -
9. -
10. 220572
1. מְרָרִי
2. 318183
3. of Merari
4. -
5. 4847
6. S-Np
7. of_Merari
8. -
9. -
10. 220573
1. אֶחָי,ו
2. 318184,318185
3. brothers of his
4. -
5. 251
6. S-Ncmpc,Sp3ms
7. brothers_of,his
8. -
9. -
10. 220574
1. וּ,בְנֵי,הֶם
2. 318186,318187,318188
3. and sons of their
4. -
6. S-C,Ncmpc,Sp3mp
7. and,sons_of,their
8. -
9. -
10. 220575
1. עֶשְׂרִים
2. 318189
3. twenty
4. -
5. 6242
6. P-Acbpa
7. twenty
8. -
9. -
10. 220576
2. 318190
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 220577
2. 318191
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 220578

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠אֶת־חֲשַׁבְיָ֔ה וְ⁠אִתּ֥⁠וֹ יְשַֽׁעְיָ֖ה מִ⁠בְּנֵ֣י מְרָרִ֑י

and=DOM Ḩₐshaⱱ\sup_yāh and,with,him Yəshaˊ\sup_yāh/(Jeshaiah) from=(the)_sons Merari

Here, sons means “descendants.” Alternate translation: “and they also sent us Hashabiah and Jeshaiah, from the descendants of Merari”

Note 2 topic: translate-names

חֲשַׁבְיָ֔ה & יְשַֽׁעְיָ֖ה & מְרָרִ֑י

Ḩₐshaⱱ\sup_yāh & Yəshaˊ\sup_yāh/(Jeshaiah) & Merari

These are the names of three men.

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

אֶחָ֥י⁠ו וּ⁠בְנֵי⁠הֶ֖ם

brothers_of,his and,sons_of,their

This most likely means the brothers of Jeshaiah and the sons of Jeshaiah and of his brothers. Since, as in 8:18, this is a small group of related people, you could decide to treat the terms brothers and sons here as either literal or figurative. Alternate translation: “along with his brothers and their sons” or “along with his relatives and their descendants”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And DOM
2. -
3. 1922,363
5. 318173,318174
6. SO-C,To
8. S
9. Y-457
10. 220567
1. Ḩₐshaⱱyāh
2. -
3. 2213
5. 318176
6. O-Np
8. -
9. Person=Hashabiah
10. 220569
1. and with him
2. -
3. 1922,363
5. 318177,318178,318179
6. P-C,R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 220570
1. Yəshaˊyāh/(Jeshaiah)
2. -
3. 2906
5. 318180
6. S-Np
8. -
9. Person=Jeshaiah4
10. 220571
1. from (the) sons
2. -
3. 3875,1033
5. 318181,318182
6. S-R,Ncmpc
8. -
9. -
10. 220572
1. of Merari
2. -
3. 3846
5. 318183
6. S-Np
8. -
9. -
10. 220573
1. brothers of his
2. -
3. 665
5. 318184,318185
6. S-Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 220574
1. and sons of their
2. -
3. 1922,1033
5. 318186,318187,318188
6. S-C,Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 220575
1. twenty
2. -
3. 5565
5. 318189
6. P-Acbpa
8. -
9. -
10. 220576

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZRA 8:19

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)