OET interlinear EZRA 8:33

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

נִשְׁקַ֣ל הַ⁠כֶּסֶף֩ וְ⁠הַ⁠זָּהָ֨ב וְ⁠הַ⁠כֵּלִ֜ים

(Some words not found in UHB: and,on,day the=fourth weighed_out the,silver and,the,gold and,the,vessels in=house_of our_God_of,our on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in hands_of Mərēmōt son_of ʼŪriy^yāh the=priest/officer and_[was],with,him ʼElˊāzār son_of Pinḩāş and_[were],with,them Yōzāⱱād/(Jozabad) son_of Yēshūˊa/(Jeshua) and,Noadiah son_of Binnūy the,Levites )

If it would be helpful in your language, you could say this with an active form, and you could say who did the action. Alternate translation: [each of the priests and Levites weighed out the silver and gold and objects that they had transported]

Note 2 topic: figures-of-speech / exclusive

אֱלֹהֵ֗י⁠נוּ

our_God_of,our

In this case, Ezra is using our in the inclusive sense, that is, it includes the reader, since he is reporting his trip to fellow believers in God. Alternate translation: [the God to whom we all belong]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

עַ֠ל יַד

on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in hands_of

As in [8:26](../08/26.md), while the priests and Levites likely did place the money and the objects in the hands of the temple leaders, hand here represents control and responsibility. Alternate translation: [into the custody of]

Note 4 topic: translate-names

מְרֵמ֤וֹת בֶּן־אֽוּרִיָּה֙

Mərēmōt (Some words not found in UHB: and,on,day the=fourth weighed_out the,silver and,the,gold and,the,vessels in=house_of our_God_of,our on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in hands_of Mərēmōt son_of ʼŪriy^yāh the=priest/officer and_[was],with,him ʼElˊāzār son_of Pinḩāş and_[were],with,them Yōzāⱱād/(Jozabad) son_of Yēshūˊa/(Jeshua) and,Noadiah son_of Binnūy the,Levites )

Meremoth is the name of a man, and Uriah is the name of his father.

Note 5 topic: translate-names

אֶלְעָזָ֣ר בֶּן־פִּֽינְחָ֑ס

ʼElˊāzār (Some words not found in UHB: and,on,day the=fourth weighed_out the,silver and,the,gold and,the,vessels in=house_of our_God_of,our on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in hands_of Mərēmōt son_of ʼŪriy^yāh the=priest/officer and_[was],with,him ʼElˊāzār son_of Pinḩāş and_[were],with,them Yōzāⱱād/(Jozabad) son_of Yēshūˊa/(Jeshua) and,Noadiah son_of Binnūy the,Levites )

Eleazar is the name of a man, and Phinehas is the name of his father.

Note 6 topic: translate-names

יוֹזָבָ֧ד בֶּן־יֵשׁ֛וּעַ

Yōzāⱱād/(Jozabad) (Some words not found in UHB: and,on,day the=fourth weighed_out the,silver and,the,gold and,the,vessels in=house_of our_God_of,our on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in hands_of Mərēmōt son_of ʼŪriy^yāh the=priest/officer and_[was],with,him ʼElˊāzār son_of Pinḩāş and_[were],with,them Yōzāⱱād/(Jozabad) son_of Yēshūˊa/(Jeshua) and,Noadiah son_of Binnūy the,Levites )

Jozabad is the name of a man, and Jeshua is the name of his father.

Note 7 topic: translate-names

וְ⁠נֽוֹעַדְיָ֥ה בֶן־בִּנּ֖וּי

and,Noadiah son_of (Some words not found in UHB: and,on,day the=fourth weighed_out the,silver and,the,gold and,the,vessels in=house_of our_God_of,our on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in hands_of Mərēmōt son_of ʼŪriy^yāh the=priest/officer and_[was],with,him ʼElˊāzār son_of Pinḩāş and_[were],with,them Yōzāⱱād/(Jozabad) son_of Yēshūˊa/(Jeshua) and,Noadiah son_of Binnūy the,Levites )

Noadiah is the name of a man, and Binnui is the name of his father.