EZRA 8:2 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מִ,בְּנֵי
2. 317798,317799
3. from (the) sons
4. -
6. P-R,Ncmpc
7. from=(the)_sons
8. -
9. Y-457
10. 220326
1. פִינְחָס
2. 317800
3. of Pinḩāş
4. -
5. 6372
6. P-Np
7. of_Phinehas
8. -
9. Person=Phinehas; Y-457
10. 220327
1. גֵּרְשֹׁם
2. 317801
3. Gērəshom
4. Gershom
5. 1647
6. S-Np
7. Gershom
8. -
9. Person=Gershom3; Y-457
10. 220328
2. 317802
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. -
9. -
10. 220329
1. מִ,בְּנֵי
2. 317803,317804
3. from (the) sons
4. -
6. P-R,Ncmpc
7. from=(the)_sons
8. -
9. Y-457
10. 220330
1. אִיתָמָר
2. 317805
3. of ʼĪtāmār
4. Itamar
5. 385
6. P-Np
7. of_Ithamar
8. -
9. Person=Ithamar; Y-457
10. 220331
1. דָּנִיֵּאל
2. 317806
3. Dāniyyʼēl
4. -
5. 1840
6. S-Np
7. Daniel
8. -
9. Person=Daniel2; Y-457
10. 220332
2. 317807
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. -
9. -
10. 220333
1. מִ,בְּנֵי
2. 317808,317809
3. from (the) sons
4. -
6. P-R,Ncmpc
7. from=(the)_sons
8. -
9. Y-457
10. 220334
1. דָוִיד
2. 317810
3. of Dāvid
4. David
5. 1732
6. P-Np
7. of_David
8. -
9. Person=David; Y-457
10. 220335
1. חַטּוּשׁ
2. 317811
3. Ḩaţţūsh
4. Hattush
5. 2407
6. S-Np
7. Hattush
8. -
9. Person=Hattush2; Y-457
10. 220336
2. 317812
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 220337
2. 317813
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 220338

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

מִ⁠בְּנֵ֤י פִֽינְחָס֙ גֵּֽרְשֹׁ֔ם

from=(the)_sons Pinḩāş Gērəshom

Here, sons means “descendants.” Alternate translation: [From the descendants of Phinehas, Gershom]

Note 2 topic: translate-names

פִֽינְחָס֙ גֵּֽרְשֹׁ֔ם

Pinḩāş Gērəshom

These are the names of two men.

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

מִ⁠בְּנֵ֥י אִיתָמָ֖ר דָּנִיֵּ֑אל

from=(the)_sons ʼĪtāmār Dāniyy\sup_ʼēl

Here, sons means “descendants.” Alternate translation: [From the descendants of Ithamar, Daniel]

Note 4 topic: translate-names

אִיתָמָ֖ר דָּנִיֵּ֑אל

ʼĪtāmār Dāniyy\sup_ʼēl

These are the names of two men.

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

מִ⁠בְּנֵ֥י דָוִ֖יד חַטּֽוּשׁ

from=(the)_sons from=(the)_sons Dāvid Ḩaţţūsh

Here, sons means “descendants.” Alternate translation: [From the descendants of David, Hattush]

Note 6 topic: translate-names

דָוִ֖יד חַטּֽוּשׁ

Dāvid Ḩaţţūsh

These are the names of two men.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. from (the) sons
2. -
3. 4129,1043
5. 317798,317799
6. P-R,Ncmpc
8. -
9. Y-457
10. 220326
1. of Pinḩāş
2. -
3. 6213
5. 317800
6. P-Np
8. -
9. Person=Phinehas; Y-457
10. 220327
1. Gērəshom
2. Gershom
3. 1426
5. 317801
6. S-Np
8. -
9. Person=Gershom3; Y-457
10. 220328
1. from (the) sons
2. -
3. 4129,1043
5. 317803,317804
6. P-R,Ncmpc
8. -
9. Y-457
10. 220330
1. of ʼĪtāmār
2. Itamar
3. 273
5. 317805
6. P-Np
8. -
9. Person=Ithamar; Y-457
10. 220331
1. Dāniyyʼēl
2. -
3. 1761
5. 317806
6. S-Np
8. -
9. Person=Daniel2; Y-457
10. 220332
1. from (the) sons
2. -
3. 4129,1043
5. 317808,317809
6. P-R,Ncmpc
8. -
9. Y-457
10. 220334
1. of Dāvid
2. David
3. 1736
5. 317810
6. P-Np
8. -
9. Person=David; Y-457
10. 220335
1. Ḩaţţūsh
2. Hattush
3. 2444
5. 317811
6. S-Np
8. -
9. Person=Hattush2; Y-457
10. 220336

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZRA 8:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)