EZRA 8:14 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,מִ,בְּנֵי
2. וְ · מִן · בֵּן
3. And of the descendants of
4. and the descendants of
5. H1121a ↗
6. P-C,R,Ncmpc
7. and,of,the_descendants_of
8. S
9. Y-457
10. 220469
1. בִגְוַי
2. בִּגְוַי
3. Bigvay
4. Bigvay
5. H902 ↗
6. P-Np
7. of_Bigvai
8. -
9. Person=Bigvai; Y-457
10. 220470
1. עוּתַי
2. עוּתַי
3. ˊŪtay
4. Utay
5. H5793 ↗
6. S-Np
7. Uthai
8. -
9. Person=Uthai2; Y-457
10. 220471
1. ו,זבוד
2. -
3. and
4. and
5. H2072 ↗
6. -C,Np
7. and,
8. -
9. Y-457
10. 220472
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
8. -
9. -
10. 220473
1. וְ,עִמּ,וֹ
2. וְ · עִם · הוּא
3. with him
4. and
5. H5973a ↗
6. P-C,R,Sp3ms
7. ,with,him
8. -
9. Y-457
10. 220474
1. שִׁבְעִים
2. שֶׁבַע
3. +were seventy
4. seventy
5. H7657 ↗
6. S-Acbpa
7. [were]_seventy
8. -
9. Y-457
10. 220475
1. הַ,זְּכָרִים
2. הַ · זָכָר
3. the males
4. -
5. H2145 ↗
6. S-Td,Ncmpa
7. the,males
8. -
9. Y-457
10. 220476
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 220477
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-pe
8. -
9. -
10. 220478

OET-LV And_of_the _descendants _of Bigvay ˊŪtay and[fn] with_him were_seventy the_males.

8:14 OSHB variant note: ו/זבוד: (x-qere) ’וְ/זַכּ֑וּר’: lemma=c/2139 n=1 morph=HC/Np id=15mUy וְ/זַכּ֑וּר

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

וּ⁠מִ⁠בְּנֵ֥י בִגְוַ֖י עוּתַ֣י וְזַכּ֑וּר

(Some words not found in UHB: and,of,the_descendants_of Bigvay ˊŪtay and, ,with,him seventy the,males )

Sons here means “descendants.” Alternate translation: [From the descendants of Bigvai, Uthai and Zaccur]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠עִמּ֖⁠וֹ שִׁבְעִ֥ים הַ⁠זְּכָרִֽים

,with,him (Some words not found in UHB: and,of,the_descendants_of Bigvay ˊŪtay and, ,with,him seventy the,males )

See the note to 8:3 about this expression. Here, him actually refers to both Uthai and Zaccur, so you can use a plural pronoun in your translation, if it would be helpful in your language. Alternate translation: [along with 70 men from their clan]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And of the descendants of
2. and the descendants of
3. H1121a ↗
4. וּ,מִ,בְּנֵ֥י
5. וְ · מִן · בֵּן
6. P-C,R,Ncmpc
7. and,of,the_descendants_of
8. S
9. Y-457
10. 220469
1. Bigvay
2. Bigvay
3. H902 ↗
4. בִגְוַ֖י
5. בִּגְוַי
6. P-Np
7. of_Bigvai
8. -
9. Person=Bigvai; Y-457
10. 220470
1. ˊŪtay
2. Utay
3. H5793 ↗
4. עוּתַ֣י
5. עוּתַי
6. S-Np
7. Uthai
8. -
9. Person=Uthai2; Y-457
10. 220471
1. and
2. and
3. H2072 ↗
4. ו,זבוד
5. -
6. -C,Np
7. and,
8. -
9. Y-457
10. 220472
1. with him
2. and
3. H5973a ↗
4. וְ,עִמּ֖,וֹ
5. וְ · עִם · הוּא
6. P-C,R,Sp3ms
7. ,with,him
8. -
9. Y-457
10. 220474
1. +were seventy
2. seventy
3. H7657 ↗
4. שִׁבְעִ֥ים
5. שֶׁבַע
6. S-Acbpa
7. [were]_seventy
8. -
9. Y-457
10. 220475
1. the males
2. -
3. H2145 ↗
4. הַ,זְּכָרִֽים
5. הַ · זָכָר
6. S-Td,Ncmpa
7. the,males
8. -
9. Y-457
10. 220476

OET-LV And_of_the _descendants _of Bigvay ˊŪtay and[fn] with_him were_seventy the_males.

8:14 OSHB variant note: ו/זבוד: (x-qere) ’וְ/זַכּ֑וּר’: lemma=c/2139 n=1 morph=HC/Np id=15mUy וְ/זַכּ֑וּר

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZRA 8:14

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)