EZRA 8:27 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,כְפֹרֵי
2. 318405,318406
3. And bowls of
4. bowls and
6. SO-C,Ncmpc
7. and,bowls_of
8. S
9. Y-457
10. 220711
1. זָהָב
2. 318407
3. gold
4. -
5. 2091
6. O-Ncmsa
7. gold
8. -
9. Y-457
10. 220712
1. עֶשְׂרִים
2. 318408
3. twenty
4. twenty
5. 6242
6. O-Acbpa
7. twenty
8. -
9. Y-457
10. 220713
1. לַ,אֲדַרְכֹנִים
2. 318409,318410
3. of darics
4. -
5. 150
6. O-R,Ncmpa
7. of,darics
8. -
9. Y-457
10. 220714
1. אָלֶף
2. 318411
3. a thousand
4. -
5. 505
6. O-Acbsa
7. a_thousand
8. -
9. Y-457
10. 220715
1. וּ,כְלֵי
2. 318412,318413
3. and vessels of
4. -
5. 3627
6. O-C,Ncmpc
7. and,vessels_of
8. -
9. Y-457
10. 220716
1. נְחֹשֶׁת
2. 318414
3. bronze
4. bronze
6. O-Ncfsa
7. bronze
8. -
9. Y-457
10. 220717
1. מֻצְהָב
2. 318415
3. gleaming
4. -
5. 6668
6. O-VHsmsa
7. gleaming
8. -
9. Y-457
10. 220718
1. טוֹבָה
2. 318416
3. fine
4. -
6. O-Aafsa
7. fine
8. -
9. Y-457
10. 220719
1. שְׁנַיִם
2. 318417
3. two
4. two
5. 8147
6. O-Acmda
7. two
8. -
9. Y-457
10. 220720
1. חֲמוּדֹת
2. 318418
3. precious things
4. -
6. O-Ncfpa
7. precious_things
8. -
9. Y-457
10. 220721
1. כַּ,זָּהָב
2. 318419,318420
3. like gold
4. -
5. 2091
6. O-Rd,Ncmsa
7. like,gold
8. -
9. Y-457
10. 220722
2. 318421
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 220723

uW Translation Notes:

וּ⁠כְפֹרֵ֤י זָהָב֙ עֶשְׂרִ֔ים לַ⁠אֲדַרְכֹנִ֖ים אָ֑לֶף

and,bowls_of gold (Some words not found in UHB: and,bowls_of gold twenty of,darics 1,000 and,vessels_of copper/brass/bronze//coin polished fine two precious like,gold )

1,000 darics was the total value of the 20 bowls, not the value of each one. Here again you could express the amount using the ancient measurement, the daric, and explain in a note that it was equivalent to about 8 or 8.5 grams, or about a quarter of an ounce. Alternatively, you could specify the weight of the gold in the text, as UST does. Alternate translation: [20 golden bowls worth a total of 1,000 darics]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And bowls of
2. bowls and
3. 1987,3464
5. 318405,318406
6. SO-C,Ncmpc
8. S
9. Y-457
10. 220711
1. gold
2. -
3. 2105
5. 318407
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-457
10. 220712
1. twenty
2. twenty
3. 5785
5. 318408
6. O-Acbpa
8. -
9. Y-457
10. 220713
1. of darics
2. -
3. 3705,99
5. 318409,318410
6. O-R,Ncmpa
8. -
9. Y-457
10. 220714
1. a thousand
2. -
3. 398
5. 318411
6. O-Acbsa
8. -
9. Y-457
10. 220715
1. and vessels of
2. -
3. 1987,3429
5. 318412,318413
6. O-C,Ncmpc
8. -
9. Y-457
10. 220716
1. bronze
2. bronze
3. 4917
5. 318414
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-457
10. 220717
1. gleaming
2. -
3. 6636
5. 318415
6. O-VHsmsa
8. -
9. Y-457
10. 220718
1. fine
2. -
3. 2866
5. 318416
6. O-Aafsa
8. -
9. Y-457
10. 220719
1. two
2. two
3. 7502
5. 318417
6. O-Acmda
8. -
9. Y-457
10. 220720
1. precious things
2. -
3. 2226
5. 318418
6. O-Ncfpa
8. -
9. Y-457
10. 220721
1. like gold
2. -
3. 3418,2105
5. 318419,318420
6. O-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-457
10. 220722

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZRA 8:27

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)