InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Ezra C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C9 C10
Ezra 8 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36
People tagged in the matching LV passage: God
Places tagged in the matching LV passage: Jerusalem
Dictionary: Jerusalem
UBS handbooks: Room (realia)
OET-LV Watch and_keep_them until you(pl)_will_weigh_them_out to_(the)_face_of/in_front_of/before the_leaders_of the_priests and_the_Lēviyyiy and_the_leaders_of the_fathers of_Yisrāʼēl/(Israel) in_Yərūshālaim/(Jerusalem) the_rooms_of the_house_of YHWH.
OET (OET-RV) Look after them all carefully until you weigh them out in front of the leaders of the priests and Levites and the leaders of the Israeli elders in the chambers of Yahweh’s house in Yerushalem (Jerusalem).”
Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis
שִׁקְד֣וּ וְשִׁמְר֗וּ
(Some words not found in UHB: guard and,keep_[them] until weigh to=(the)_face_of/in_front_of/before leading_of of,the_priests and,the,Levites and,the_leaders_of of,the_fathers of,Israel in,Jerusalem the,rooms_of house_of YHWH )
Here Ezra leaves out some of the words that a sentence would ordinarily need in order to be complete. He is describing what the priests and Levites must do with the objects, the silver, and the gold that were devoted to Yahweh. You could indicate that explicitly if it would be helpful to your readers. Alternate translation: [Take good care of those things]
Note 2 topic: figures-of-speech / hendiadys
שִׁקְד֣וּ וְשִׁמְר֗וּ
(Some words not found in UHB: guard and,keep_[them] until weigh to=(the)_face_of/in_front_of/before leading_of of,the_priests and,the,Levites and,the_leaders_of of,the_fathers of,Israel in,Jerusalem the,rooms_of house_of YHWH )
These two words work together to give one idea. Ezra uses them together to emphasize how carefully the priests and Levites need to guard the silver and gold and objects. Alternate translation: [Guard diligently]
Note 3 topic: figures-of-speech / explicit
עַֽד־תִּשְׁקְל֡וּ
until (Some words not found in UHB: guard and,keep_[them] until weigh to=(the)_face_of/in_front_of/before leading_of of,the_priests and,the,Levites and,the_leaders_of of,the_fathers of,Israel in,Jerusalem the,rooms_of house_of YHWH )
The implication is that when the priests and Levites arrived in Yerushalem (Jerusalem), they would weigh out the silver, gold, and bronze to show the authorities there that they had not lost or taken any of it. If it would be helpful to your readers, you could say that explicitly. Alternate translation: [until you could weigh them out to prove that all of it is there]
Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy
לִפְנֵי֩
to=(the)_face_of/in_front_of/before
Here, face represents the presence of a person. Alternate translation: [in the presence of]
Note 5 topic: figures-of-speech / ellipsis
וְשָׂרֵֽי־הָאָב֥וֹת לְיִשְׂרָאֵ֖ל
(Some words not found in UHB: guard and,keep_[them] until weigh to=(the)_face_of/in_front_of/before leading_of of,the_priests and,the,Levites and,the_leaders_of of,the_fathers of,Israel in,Jerusalem the,rooms_of house_of YHWH )
The phrase the leaders of the fathers seems to be another version of the expression “the heads of the fathers,” which is an abbreviated way of saying “the heads of father’s houses.” Review the note to 1:5 if that would be helpful. Alternate translation: [and the clan leaders of Yisrael (Israel)]
Note 6 topic: figures-of-speech / explicit
הַלִּשְׁכ֖וֹת בֵּ֥ית יְהוָֽה
(Some words not found in UHB: guard and,keep_[them] until weigh to=(the)_face_of/in_front_of/before leading_of of,the_priests and,the,Levites and,the_leaders_of of,the_fathers of,Israel in,Jerusalem the,rooms_of house_of YHWH )
The book assumes that readers will know that these chambers or rooms are specifically the storerooms in the temple, where money and objects for the temple worship were safely kept. If it would be helpful to your readers, you could say that explicitly. Alternate translation: [in the storerooms of the temple of Yahweh]
Note 7 topic: figures-of-speech / quotemarks
בֵּ֥ית יְהוָֽה
(Some words not found in UHB: guard and,keep_[them] until weigh to=(the)_face_of/in_front_of/before leading_of of,the_priests and,the,Levites and,the_leaders_of of,the_fathers of,Israel in,Jerusalem the,rooms_of house_of YHWH )
This is the end of Ezra’s quotation of what he told the selected priests and Levites. If you decided in 8:28 to mark his words to them as a direct quotation, you should indicate the end of it here with a closing primary quotation mark or with whatever other punctuation or convention your language uses to indicate the end of a quotation.
OET-LV Watch and_keep_them until you(pl)_will_weigh_them_out to_(the)_face_of/in_front_of/before the_leaders_of the_priests and_the_Lēviyyiy and_the_leaders_of the_fathers of_Yisrāʼēl/(Israel) in_Yərūshālaim/(Jerusalem) the_rooms_of the_house_of YHWH.
OET (OET-RV) Look after them all carefully until you weigh them out in front of the leaders of the priests and Levites and the leaders of the Israeli elders in the chambers of Yahweh’s house in Yerushalem (Jerusalem).”
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.