EZRA 8:20 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,מִן
2. 318192,318193
3. and from
4. -
6. S-C,R
7. and=from
8. -
9. Y-457
10. 220579
2. 318194
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 220580
1. הַ,נְּתִינִים
2. 318195,318196
3. the temple servants
4. -
5. 5411
6. S-Td,Ncmpa
7. the,temple_servants
8. -
9. Y-457
10. 220581
1. שֶׁ,נָּתַן
2. 318197,318198
3. whom set apart
4. -
5. 5414
6. SV-Tr,Vqp3ms
7. whom,set_apart
8. -
9. Y-457
10. 220582
1. דָּוִיד
2. 318199
3. Dāvid
4. David
5. 1732
6. S-Np
7. David
8. -
9. Person=David; Y-457
10. 220583
1. וְ,הַ,שָּׂרִים
2. 318200,318201,318202
3. and the officials
4. officials
5. 8269
6. S-C,Td,Ncmpa
7. and,the,officials
8. -
9. Y-457
10. 220584
1. לַ,עֲבֹדַת
2. 318203,318204
3. to attend of
4. -
5. 5656
6. S-R,Ncfsc
7. to,attend_of
8. -
9. Y-457
10. 220585
1. הַ,לְוִיִּם
2. 318205,318206
3. the Lēviyyiy
4. Levite
5. 3881
6. S-Td,Ngmpa
7. the,Levites
8. -
9. Y-457
10. 220586
1. נְתִינִים
2. 318207
3. temple servants
4. -
5. 5411
6. O-Ncmpa
7. temple_servants
8. -
9. Y-457
10. 220587
1. מָאתַיִם
2. 318208
3. two hundred
4. hundred
5. 3967
6. O-Acbda
7. two_hundred
8. -
9. Y-457
10. 220588
1. וְ,עֶשְׂרִים
2. 318209,318210
3. and twenty
4. twenty
5. 6242
6. O-C,Acbpa
7. and=twenty
8. -
9. Y-457
10. 220589
1. כֻּלָּ,ם
2. 318211,318212
3. all of them
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc,Sp3mp
7. all_of,them
8. -
9. Y-457
10. 220590
1. נִקְּבוּ
2. 318213
3. they had been designated
4. designated
6. V-VNp3cp
7. they_had_been_designated
8. -
9. Y-457
10. 220591
1. בְ,שֵׁמוֹת
2. 318214,318215
3. in/on/at/with name
4. name
5. 8034
6. S-R,Ncmpa
7. in/on/at/with,name
8. -
9. Y-457
10. 220592
2. 318216
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 220593

uW Translation Notes:

וּ⁠מִן־הַ⁠נְּתִינִ֗ים שֶׁ⁠נָּתַ֨ן דָּוִ֤יד וְ⁠הַ⁠שָּׂרִים֙ לַ⁠עֲבֹדַ֣ת הַ⁠לְוִיִּ֔ם נְתִינִ֖ים מָאתַ֣יִם וְ⁠עֶשְׂרִ֑ים

and=from the,temple_servants whom,set_apart Dāvid and,the,officials to,attend_of the,Levites temple_servants two_hundreds and=twenty

Here Ezra provides some background information to help identify who these temple servants were. Alternate translation: [and they also brought 220 men who were from the families that David and his officials had assigned to help the Levites long ago]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

כֻּלָּ֖⁠ם נִקְּב֥וּ בְ⁠שֵׁמֽוֹת

all_of,them registered in/on/at/with,name

If it would be helpful in your language, you could say this with an active form, and you could say who did the action. Alternate translation: [I recorded the name of each one of them.]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and from
2. -
3. 1922,3968
5. 318192,318193
6. S-C,R
8. -
9. Y-457
10. 220579
1. the temple servants
2. -
3. 1830,4795
5. 318195,318196
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. Y-457
10. 220581
1. whom set apart
2. -
3. 7349,5055
5. 318197,318198
6. SV-Tr,Vqp3ms
8. -
9. Y-457
10. 220582
1. Dāvid
2. David
3. 1688
5. 318199
6. S-Np
8. -
9. Person=David; Y-457
10. 220583
1. and the officials
2. officials
3. 1922,1830,7753
5. 318200,318201,318202
6. S-C,Td,Ncmpa
8. -
9. Y-457
10. 220584
1. to attend of
2. -
3. 3570,5326
5. 318203,318204
6. S-R,Ncfsc
8. -
9. Y-457
10. 220585
1. the Lēviyyiy
2. Levite
3. 1830,3616
5. 318205,318206
6. S-Td,Ngmpa
8. -
9. Y-457
10. 220586
1. temple servants
2. -
3. 4795
5. 318207
6. O-Ncmpa
8. -
9. Y-457
10. 220587
1. two hundred
2. hundred
3. 4104
5. 318208
6. O-Acbda
8. -
9. Y-457
10. 220588
1. and twenty
2. twenty
3. 1922,5565
5. 318209,318210
6. O-C,Acbpa
8. -
9. Y-457
10. 220589
1. all of them
2. -
3. 3539
5. 318211,318212
6. S-Ncmsc,Sp3mp
8. -
9. Y-457
10. 220590
1. they had been designated
2. designated
3. 5029
5. 318213
6. V-VNp3cp
8. -
9. Y-457
10. 220591
1. in/on/at/with name
2. name
3. 844,7333
5. 318214,318215
6. S-R,Ncmpa
8. -
9. Y-457
10. 220592

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZRA 8:20

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)