InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Ezra C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C9 C10
Ezra 8 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36
OET-LV And_from the_temple_servants whom_ Dāvid and_the_officials _he_had_appointed for_the_work_of the_Lēviyyiy temple_servants two_hundred and_twenty of_them_of_all they_had_been_designated by_names.
OET (OET-RV) plus two hundred and twenty descendants of Levite temple servants that King David and his officials had appointed for service—all designated by name.
Note 1 topic: writing-background
וּמִן־הַנְּתִינִ֗ים שֶׁנָּתַ֨ן דָּוִ֤יד וְהַשָּׂרִים֙ לַעֲבֹדַ֣ת הַלְוִיִּ֔ם נְתִינִ֖ים מָאתַ֣יִם וְעֶשְׂרִ֑ים
and=from (Some words not found in UHB: and=from the_temple,servants whom,he_had_appointed Dāvid and,the,officials for,the_work_of of,the_Levites temple_servants two_hundreds and=twenty of_them_of,all registered by,names )
Here Ezra provides some background information to help identify who these temple servants were. Alternate translation: [and they also brought 220 men who were from the families that David and his officials had assigned to help the Levites long ago]
Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive
כֻּלָּ֖ם נִקְּב֥וּ בְשֵׁמֽוֹת
(Some words not found in UHB: and=from the_temple,servants whom,he_had_appointed Dāvid and,the,officials for,the_work_of of,the_Levites temple_servants two_hundreds and=twenty of_them_of,all registered by,names )
If it would be helpful in your language, you could say this with an active form, and you could say who did the action. Alternate translation: [I recorded the name of each one of them.]
8:20 first instituted by King David and his officials: See 1 Chr 24–26 OET CH1 24:1–31 · OET CH1 25:1–31 · OET CH1 26:1–32.
OET-LV And_from the_temple_servants whom_ Dāvid and_the_officials _he_had_appointed for_the_work_of the_Lēviyyiy temple_servants two_hundred and_twenty of_them_of_all they_had_been_designated by_names.
OET (OET-RV) plus two hundred and twenty descendants of Levite temple servants that King David and his officials had appointed for service—all designated by name.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.