EZRA 8:34 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בְּ,מִסְפָּר
2. 318597,318598
3. In/on/at/with number
4. -
5. 4557
6. S-R,Ncmsa
7. in/on/at/with,number
8. S
9. Y-457
10. 220830
1. בְּ,מִשְׁקָל
2. 318599,318600
3. in/on/at/with weight
4. -
5. 4948
6. S-R,Ncmsa
7. in/on/at/with,weight
8. -
9. Y-457
10. 220831
1. לַ,כֹּל
2. 318601,318602
3. of the everything
4. -
5. 3605
6. S-Rd,Ncmsa
7. of_the,everything
8. -
9. Y-457
10. 220832
1. וַ,יִּכָּתֵב
2. 318603,318604
3. and recorded
4. recorded
5. 3789
6. SV-C,VNw3ms
7. and,recorded
8. -
9. Y-457
10. 220833
1. כָּל
2. 318605
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-457
10. 220834
2. 318606
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 220835
1. הַ,מִּשְׁקָל
2. 318607,318608
3. the weight
4. -
5. 4948
6. S-Td,Ncmsa
7. the,weight
8. -
9. Y-457
10. 220836
1. בָּ,עֵת
2. 318609,318610
3. in/on/at/with time
4. -
5. 6256
6. S-Rd,Ncbsa
7. in/on/at/with,time
8. -
9. Y-457
10. 220837
1. הַ,הִיא
2. 318611,318612
3. the that
4. -
5. 1931
6. S-Td,Pp3fs
7. the,that
8. -
9. Y-457
10. 220838
2. 318613
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 220839
2. 318614
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 220840

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

בְּ⁠מִסְפָּ֥ר בְּ⁠מִשְׁקָ֖ל לַ⁠כֹּ֑ל

in/on/at/with,number in/on/at/with,weight of_the,everything

This means that the objects and the bars or coins of silver and gold were both counted and weighed. The implication is that this was a double confirmation of the honesty of the priests and Levites who had transported these donations. If it would be helpful to your readers, you could say that explicitly. Alternate translation: [everything was both counted and weighed as proof that the men who had carried it had not lost or stolen anything]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

וַ⁠יִּכָּתֵ֥ב כָּֽל־הַ⁠מִּשְׁקָ֖ל

and,recorded all/each/any/every the,weight

If it would be helpful in your language, you could say this with an active form, and you could say who did the action. Alternate translation: [The priests and Levites in the temple wrote down the weight of all of the silver and gold and of the objects]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. In/on/at/with number
2. -
3. 844,3991
5. 318597,318598
6. S-R,Ncmsa
8. S
9. Y-457
10. 220830
1. in/on/at/with weight
2. -
3. 844,4085
5. 318599,318600
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-457
10. 220831
1. of the everything
2. -
3. 3570,3539
5. 318601,318602
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-457
10. 220832
1. and
2. recorded
3. 1922,3529
5. 318603,318604
6. SV-C,VNw3ms
8. -
9. Y-457
10. 220833
1. all of
2. -
3. 3539
5. 318605
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-457
10. 220834
1. recorded
2. recorded
3. 1922,3529
5. 318603,318604
6. SV-C,VNw3ms
8. -
9. Y-457
10. 220833
1. the weight
2. -
3. 1830,4085
5. 318607,318608
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-457
10. 220836
1. in/on/at/with time
2. -
3. 844,5532
5. 318609,318610
6. S-Rd,Ncbsa
8. -
9. Y-457
10. 220837
1. the that
2. -
3. 1830,1917
5. 318611,318612
6. S-Td,Pp3fs
8. -
9. Y-457
10. 220838

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZRA 8:34

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)