Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Ezra C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10

Ezra 8 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36

OET interlinear EZRA 8:21

◄ ← EZRA 8:21 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וָ,אֶקְרָא
    2. 318217,318218
    3. And I proclaimed
    4. Then proclaimed
    5. 7121
    6. SV-C,Vqw1cs
    7. and,I_proclaimed
    8. S
    9. Y-457
    10. 220594
    1. שָׁם
    2. 318219
    3. there
    4. there
    5. 8033
    6. S-D
    7. there
    8. -
    9. Y-457
    10. 220595
    1. צוֹם
    2. 318220
    3. a fast
    4. fast
    5. 6685
    6. O-Ncmsa
    7. a_fast
    8. -
    9. Y-457
    10. 220596
    1. עַל
    2. 318221
    3. at
    4. -
    6. S-R
    7. at
    8. -
    9. Y-457
    10. 220597
    2. 318222
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 220598
    1. הַ,נָּהָר
    2. 318223,318224
    3. the river
    4. river
    5. 5104
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=river
    8. -
    9. Y-457
    10. 220599
    1. אַהֲוָא
    2. 318225
    3. ʼAhₐvāʼ
    4. Ahava
    5. 163
    6. S-Np
    7. Ahava
    8. -
    9. Location=Ahava; Y-457
    10. 220600
    1. לְ,הִתְעַנּוֹת
    2. 318226,318227
    3. to humble ourselves
    4. humble ourselves
    6. SV-R,Vtc
    7. to,humble_ourselves
    8. -
    9. Y-457
    10. 220601
    1. לִ,פְנֵי
    2. 318228,318229
    3. to (the) face of/in front of/before
    4. front
    5. 6440
    6. S-R,Ncbpc
    7. to=(the)_face_of/in_front_of/before
    8. -
    9. Y-457
    10. 220602
    1. אֱלֹהֵי,נוּ
    2. 318230,318231
    3. god of our
    4. god
    5. 430
    6. S-Ncmpc,Sp1cp
    7. God_of,our
    8. -
    9. Person=God; Y-457
    10. 220603
    1. לְ,בַקֵּשׁ
    2. 318232,318233
    3. to seek
    4. ≈request
    5. 1245
    6. SV-R,Vpc
    7. to,seek
    8. -
    9. Y-457
    10. 220604
    1. מִמֶּ,נּוּ
    2. 318234,318235
    3. from him/it
    4. -
    6. S-R,Sp1cp
    7. from=him/it
    8. -
    9. Y-457
    10. 220605
    1. דֶּרֶךְ
    2. 318236
    3. a journey
    4. -
    5. 1870
    6. O-Ncbsa
    7. a_journey
    8. -
    9. Y-457
    10. 220606
    1. יְשָׁרָה
    2. 318237
    3. straight
    4. -
    5. 3477
    6. O-Aafsa
    7. straight
    8. -
    9. Y-457
    10. 220607
    1. לָ,נוּ
    2. 318238,318239
    3. to/for us
    4. -
    6. S-R,Sp1cp
    7. to/for=us
    8. -
    9. Y-457
    10. 220608
    1. וּ,לְ,טַפֵּ,נוּ
    2. 318240,318241,318242,318243
    3. and for our little of one[s]
    4. children
    5. 2945
    6. S-C,R,Ncmsc,Sp1cp
    7. and,for,our_little_of,one[s]
    8. -
    9. Y-457
    10. 220609
    1. וּ,לְ,כָל
    2. 318244,318245,318246
    3. and to/for all
    4. -
    5. 3605
    6. S-C,R,Ncmsc
    7. and=to/for=all
    8. -
    9. Y-457
    10. 220610
    2. 318247
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 220611
    1. רְכוּשֵׁ,נוּ
    2. 318248,318249
    3. property of our
    4. property
    5. 7399
    6. S-Ncmsc,Sp1cp
    7. property_of,our
    8. -
    9. Y-457
    10. 220612
    2. 318250
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 220613

OET (OET-LV) And_I_proclaimed there a_fast at the_river ʼAhₐvāʼ to_humble_ourselves to_(the)_face_of/in_front_of/before god_of_our to_seek from_him/it a_journey straight to/for_us and_for_our_little_of_one[s] and_to/for_all property_of_our.

OET (OET-RV) Then right there by the river Ahava, I proclaimed a fast to humble ourselves in front of our god to request that he’d smooth the way ahead for us, and for our children, and for all our property,

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-time-sequential

וָ⁠אֶקְרָ֨א

and,I_proclaimed

The word then indicates that the event the story will now relate came after the event it has just described. In your translation, you can use the expression in your language that would best indicate this relationship.

Note 2 topic: translate-symaction

צוֹם֙ & לְ⁠הִתְעַנּ֖וֹת

fast & to,humble_ourselves

The travelers would be afflicting themselves, that is, making themselves suffer, by denying themselves food. This was a gesture of humility and an expression that seeking God’s help was more important to them even than eating. Alternate translation: [a time of going without eating … to humble ourselves]

Note 3 topic: translate-names

הַ⁠נָּהָ֣ר אַהֲוָ֔א

(Some words not found in UHB: and,I_proclaimed there fast on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=river ʼAhₐvāʼ to,humble_ourselves to=(the)_face_of/in_front_of/before God_of,our to,seek from=him/it road/way_of safe to/for=us and,for,our_little_of,one[s] and=to/for=all property_of,our )

See how you translated this name in [8:15](../08/15.md). Alternate translation: [the Ahava River]

Note 4 topic: figures-of-speech / exclusive

לְ⁠הִתְעַנּ֖וֹת

to,humble_ourselves

Here Ezra is using ourselves in the exclusive sense, that is, it excludes the reader.

Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy

לִ⁠פְנֵ֣י אֱלֹהֵ֑י⁠נוּ

to=(the)_face_of/in_front_of/before God_of,our

Here, face represents the presence of a person. Alternate translation: [in the presence of our God]

Note 6 topic: figures-of-speech / exclusive

אֱלֹהֵ֑י⁠נוּ

God_of,our

In this case, Ezra is using our in the inclusive sense, that is, it includes the reader, since he is reporting his trip to fellow believers in God. Alternate translation: [The God to whom we all belong]

Note 7 topic: figures-of-speech / exclusive

לָ֥⁠נוּ וּ⁠לְ⁠טַפֵּ֖⁠נוּ וּ⁠לְ⁠כָל־רְכוּשֵֽׁ⁠נוּ

to/for=us (Some words not found in UHB: and,I_proclaimed there fast on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=river ʼAhₐvāʼ to,humble_ourselves to=(the)_face_of/in_front_of/before God_of,our to,seek from=him/it road/way_of safe to/for=us and,for,our_little_of,one[s] and=to/for=all property_of,our )

As Ezra tells his story, he uses us and our in the exclusive sense, that is, it excludes the reader.

Note 8 topic: figures-of-speech / metaphor

לְ⁠בַקֵּ֤שׁ מִמֶּ֨⁠נּוּ֙ דֶּ֣רֶךְ יְשָׁרָ֔ה לָ֥⁠נוּ וּ⁠לְ⁠טַפֵּ֖⁠נוּ וּ⁠לְ⁠כָל־רְכוּשֵֽׁ⁠נוּ

(Some words not found in UHB: and,I_proclaimed there fast on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=river ʼAhₐvāʼ to,humble_ourselves to=(the)_face_of/in_front_of/before God_of,our to,seek from=him/it road/way_of safe to/for=us and,for,our_little_of,one[s] and=to/for=all property_of,our )

The word seek represents asking God to do something for them. A straight way represents safety during travel. Alternate translation: [and to ask God to protect us while we traveled and also protect our children and all of our belongings]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And I proclaimed
    2. Then proclaimed
    3. 1987,6994
    5. 318217,318218
    6. SV-C,Vqw1cs
    8. S
    9. Y-457
    10. 220594
    1. there
    2. there
    3. 7833
    5. 318219
    6. S-D
    8. -
    9. Y-457
    10. 220595
    1. a fast
    2. fast
    3. 6717
    5. 318220
    6. O-Ncmsa
    8. -
    9. Y-457
    10. 220596
    1. at
    2. -
    3. 5837
    5. 318221
    6. S-R
    8. -
    9. Y-457
    10. 220597
    1. the river
    2. river
    3. 1893,5144
    5. 318223,318224
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-457
    10. 220599
    1. ʼAhₐvāʼ
    2. Ahava
    3. 471
    5. 318225
    6. S-Np
    8. -
    9. Location=Ahava; Y-457
    10. 220600
    1. to humble ourselves
    2. humble ourselves
    3. 3705,5969
    5. 318226,318227
    6. SV-R,Vtc
    8. -
    9. Y-457
    10. 220601
    1. to (the) face of/in front of/before
    2. front
    3. 3705,6376
    5. 318228,318229
    6. S-R,Ncbpc
    8. -
    9. Y-457
    10. 220602
    1. god of our
    2. god
    3. 38,1978
    5. 318230,318231
    6. S-Ncmpc,Sp1cp
    8. -
    9. Person=God; Y-457
    10. 220603
    1. to seek
    2. ≈request
    3. 3705,1218
    5. 318232,318233
    6. SV-R,Vpc
    8. -
    9. Y-457
    10. 220604
    1. from him/it
    2. -
    3. 4129,1978
    5. 318234,318235
    6. S-R,Sp1cp
    8. -
    9. Y-457
    10. 220605
    1. a journey
    2. -
    3. 1685
    5. 318236
    6. O-Ncbsa
    8. -
    9. Y-457
    10. 220606
    1. straight
    2. -
    3. 3317
    5. 318237
    6. O-Aafsa
    8. -
    9. Y-457
    10. 220607
    1. to/for us
    2. -
    3. 3705,1978
    5. 318238,318239
    6. S-R,Sp1cp
    8. -
    9. Y-457
    10. 220608
    1. and for our little of one[s]
    2. children
    3. 1987,3705,2821,1978
    5. 318240,318241,318242,318243
    6. S-C,R,Ncmsc,Sp1cp
    8. -
    9. Y-457
    10. 220609
    1. and to/for all
    2. -
    3. 1987,3705,3671
    5. 318244,318245,318246
    6. S-C,R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-457
    10. 220610
    1. property of our
    2. property
    3. 7082,1978
    5. 318248,318249
    6. S-Ncmsc,Sp1cp
    8. -
    9. Y-457
    10. 220612

OET (OET-LV) And_I_proclaimed there a_fast at the_river ʼAhₐvāʼ to_humble_ourselves to_(the)_face_of/in_front_of/before god_of_our to_seek from_him/it a_journey straight to/for_us and_for_our_little_of_one[s] and_to/for_all property_of_our.

OET (OET-RV) Then right there by the river Ahava, I proclaimed a fast to humble ourselves in front of our god to request that he’d smooth the way ahead for us, and for our children, and for all our property,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← EZRA 8:21 ↑ → ► ║ ≡ ©