OET interlinear EZRA 8:6

◄ ← EZRA 8:6 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,מִ,בְּנֵי
2. 317864,317865,317866
3. and of the descendants of
4. descendants
6. P-C,R,Ncmpc
7. and,of,the_descendants_of
8. -
9. Y-457
10. 220375
1. עָדִין
2. 317867
3. ˊĀdīn
4. Adin
5. 5720
6. P-Np
7. of_Adin
8. -
9. Person=Adin; Y-457
10. 220376
1. עֶבֶד
2. 317868
3. ˊEⱱed
4. -
5. 5651
6. S-Np
7. Ebed
8. -
9. Person=Ebed2; Y-457
10. 220377
1. בֶּן
2. 317869
3. the son of
4. -
6. S-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. Y-457
10. 220378
2. 317870
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 220379
1. יוֹנָתָן
2. 317871
3. Yōnātān/(Yəhōnātān/(Jonathan))
4. -
5. 3129
6. S-Np
7. of_Jonathan
8. -
9. Person=Jonathan6; Y-457
10. 220380
1. וְ,עִמּ,וֹ
2. 317872,317873,317874
3. and with him
4. -
6. P-C,R,Sp3ms
7. and,with,him
8. -
9. Y-457
10. 220381
1. חֲמִשִּׁים
2. 317875
3. +were fifty
4. fifty
5. 2572
6. S-Acbpa
7. [were]_fifty
8. -
9. Y-457
10. 220382
1. הַ,זְּכָרִים
2. 317876,317877
3. the males
4. -
5. 2145
6. S-Td,Ncmpa
7. the,males
8. -
9. Y-457
10. 220383
2. 317878
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 220384
2. 317879
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 220385

OET (OET-LV) and_of_the _descendants _of ˊĀdīn ˊEⱱed the _son _of Yōnātān/(Yəhōnātān/(Jonathan)) and_with_him were_fifty the_males.

OET (OET-RV) • from the descendants of Adin: Yonatan’s son Eved and fifty other men,

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

וּ⁠מִ⁠בְּנֵ֣י עָדִ֔ין עֶ֖בֶד בֶּן־יוֹנָתָ֑ן

and,of,the_descendants_of ˊĀdīn ˊEⱱed son_of Yōnātān/(Yəhōnātān/(Jonathan))

Here, sons means “descendants,” but son most likely means a biological son. Alternate translation: [From the descendants of Adin, Ebed the son of Jonathan]

Note 2 topic: translate-names

עָדִ֔ין עֶ֖בֶד & יוֹנָתָ֑ן

ˊĀdīn ˊEⱱed & Yōnātān/(Yəhōnātān/(Jonathan))

These are the names of three men.

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠עִמּ֖⁠וֹ חֲמִשִּׁ֥ים הַ⁠זְּכָרִֽים

and,with,him 50 the,males

See the note to [8:3](../08/03.md) about this expression. Alternate translation: [along with 50 men from his clan]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and of the descendants of
2. descendants
3. 1987,4129,1043
5. 317864,317865,317866
6. P-C,R,Ncmpc
8. -
9. Y-457
10. 220375
1. ˊĀdīn
2. Adin
3. 5908
5. 317867
6. P-Np
8. -
9. Person=Adin; Y-457
10. 220376
1. ˊEⱱed
2. -
3. 5754
5. 317868
6. S-Np
8. -
9. Person=Ebed2; Y-457
10. 220377
1. the son of
2. -
3. 1043
5. 317869
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-457
10. 220378
1. Yōnātān/(Yəhōnātān/(Jonathan))
2. -
3. 3377
5. 317871
6. S-Np
8. -
9. Person=Jonathan6; Y-457
10. 220380
1. and with him
2. -
3. 1987,5681,1978
5. 317872,317873,317874
6. P-C,R,Sp3ms
8. -
9. Y-457
10. 220381
1. +were fifty
2. fifty
3. 2567
5. 317875
6. S-Acbpa
8. -
9. Y-457
10. 220382
1. the males
2. -
3. 1893,2113
5. 317876,317877
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. Y-457
10. 220383

OET (OET-LV) and_of_the _descendants _of ˊĀdīn ˊEⱱed the _son _of Yōnātān/(Yəhōnātān/(Jonathan)) and_with_him were_fifty the_males.

OET (OET-RV) • from the descendants of Adin: Yonatan’s son Eved and fifty other men,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.