EZRA 8:6 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,מִ,בְּנֵי
2. 317864,317865,317866
3. and of descendants of
4. -
6. P-C,R,Ncmpc
7. and,of,descendants_of
8. -
9. Y-457
10. 220375
1. עָדִין
2. 317867
3. ˊĀdīn
4. -
5. 5720
6. P-Np
7. of_Adin
8. -
9. -
10. 220376
1. עֶבֶד
2. 317868
3. ˊEⱱed
4. -
5. 5651
6. S-Np
7. Ebed
8. -
9. Person=Ebed2
10. 220377
1. בֶּן
2. 317869
3. the son of
4. -
6. S-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. -
10. 220378
2. 317870
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 220379
1. יוֹנָתָן
2. 317871
3. Yōnātān/(Jonathan)
4. -
5. 3129
6. S-Np
7. of_Jonathan
8. -
9. -
10. 220380
1. וְ,עִמּ,וֹ
2. 317872,317873,317874
3. and with him
4. -
6. P-C,R,Sp3ms
7. and,with,him
8. -
9. -
10. 220381
1. חֲמִשִּׁים
2. 317875
3. [were] fifty
4. -
5. 2572
6. S-Acbpa
7. [were]_fifty
8. -
9. -
10. 220382
1. הַ,זְּכָרִים
2. 317876,317877
3. the males
4. -
5. 2145
6. S-Td,Ncmpa
7. the,males
8. -
9. -
10. 220383
2. 317878
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 220384
2. 317879
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 220385

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

וּ⁠מִ⁠בְּנֵ֣י עָדִ֔ין עֶ֖בֶד בֶּן־יוֹנָתָ֑ן

and,of,descendants_of ˊĀdīn ˊEⱱed son_of Yōnātān/(Jonathan)

Here, sons means “descendants,” but son most likely means a biological son. Alternate translation: “From the descendants of Adin, Ebed the son of Jonathan”

Note 2 topic: translate-names

עָדִ֔ין עֶ֖בֶד & יוֹנָתָ֑ן

ˊĀdīn ˊEⱱed & Yōnātān/(Jonathan)

These are the names of three men.

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠עִמּ֖⁠וֹ חֲמִשִּׁ֥ים הַ⁠זְּכָרִֽים

and,with,him 50 the,males

See the note to 8:3 about this expression. Alternate translation: “along with 50 men from his clan”

TSN Tyndale Study Notes:

8:1-14 This list of the family leaders designates those who stepped out in faith and traveled with Ezra back to Jerusalem to join the Jewish community there. It lists fifteen families represented by 1,515 men. Including women and children, the total could have been around 5,000 people.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and of descendants of
2. -
3. 1922,3875,1033
5. 317864,317865,317866
6. P-C,R,Ncmpc
8. -
9. Y-457
10. 220375
1. ˊĀdīn
2. -
3. 5678
5. 317867
6. P-Np
8. -
9. -
10. 220376
1. ˊEⱱed
2. -
3. 5536
5. 317868
6. S-Np
8. -
9. Person=Ebed2
10. 220377
1. the son of
2. -
3. 1033
5. 317869
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 220378
1. Yōnātān/(Jonathan)
2. -
3. 3262
5. 317871
6. S-Np
8. -
9. -
10. 220380
1. and with him
2. -
3. 1922,5466
5. 317872,317873,317874
6. P-C,R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 220381
1. [were] fifty
2. -
3. 2153
5. 317875
6. S-Acbpa
8. -
9. -
10. 220382
1. the males
2. -
3. 1830,2046
5. 317876,317877
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 220383

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZRA 8:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)