OET interlinear EZRA 8:26

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

וָ⁠אֶשְׁקֲלָ֨⁠ה עַל־יָדָ֜⁠ם

and,weighed_out, on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in hand_of,their

While Ezra likely did literally place the money and the objects in the hands of the priests and Levites, hand here represents control and action. Alternate translation: “I entrusted to them for safe delivery”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וָ⁠אֶשְׁקֲלָ֨⁠ה עַל־יָדָ֜⁠ם

and,weighed_out, on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in hand_of,their

The implication is that the list that follows is the total amount of money and objects that Ezra entrusted to the priests and Levites. If it would be helpful to your readers, you could say that explicitly. Alternate translation: “Here are the totals of the silver, gold, and objects that I entrusted to these priests and Levites for safe delivery:”

Note 3 topic: translate-bmoney

כֶּ֗סֶף כִּכָּרִים֙ שֵֽׁשׁ־מֵא֣וֹת וַ⁠חֲמִשִּׁ֔ים וּ⁠כְלֵי־כֶ֥סֶף מֵאָ֖ה לְ⁠כִכָּרִ֑ים זָהָ֖ב מֵאָ֥ה כִכָּֽר

silver talents six hundreds and,fifty and,vessels_of silver hundred of,talents gold hundred talents

Since prices of precious metals vary over time, if you tried to express the value here in modern money, that could cause your Bible translation to become outdated and inaccurate. Instead you could express the amount using the ancient measurement, the kikkar, and explain in a note that a kikkar was equivalent to about 30 kilograms of weight. Alternatively, you could specify the weight of the silver in the text, as UST does. Alternate translation: “650 kikkars of silver, silver objects weighing 100 kikkars, and 100 kikkars of gold”