EZRA 8:4 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מִ,בְּנֵי
2. 317833,317834
3. from (the) sons
4. -
6. P-R,Ncmpc
7. from=(the)_sons
8. -
9. Y-457
10. 220352
1. פַּחַת
2. 317835
3. of Paḩat-
4. -
6. P-Np
7. of_Pahath-
8. -
9. Y-457
10. 220353
1. מוֹאָב
2. 317836
3. Mōʼāⱱ
4. -
5. 6355
6. P-Np
7. -Moab
8. -
9. Y-457
10. 220354
1. אֶלְיְהוֹעֵינַי
2. 317837
3. ʼElyəhōˊēynay
4. Eliehoenai
6. S-Np
7. Eliehoenai
8. -
9. Y-457
10. 220355
1. בֶּן
2. 317838
3. the son of
4. son
6. S-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. Y-457
10. 220356
2. 317839
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 220357
1. זְרַֽחְיָה
2. 317840
3. Zəraḩyāh
4. Zerahyah's
5. 2228
6. S-Np
7. of_Zerahiah
8. -
9. Person=Zerahiah2; Y-457
10. 220358
1. וְ,עִמּ,וֹ
2. 317841,317842,317843
3. and with him
4. and
6. P-C,R,Sp3ms
7. and,with,him
8. -
9. Y-457
10. 220359
1. מָאתַיִם
2. 317844
3. +were two hundred
4. two hundred
5. 3967
6. S-Acbda
7. [were]_two_hundred
8. -
9. Y-457
10. 220360
1. הַ,זְּכָרִים
2. 317845,317846
3. the males
4. -
5. 2145
6. S-Td,Ncmpa
7. the,males
8. -
9. Y-457
10. 220361
2. 317847
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 220362
2. 317848
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 220363

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

מִ⁠בְּנֵי֙ פַּחַ֣ת מוֹאָ֔ב אֶלְיְהֽוֹעֵינַ֖י בֶּן־זְרַֽחְיָ֑ה

(Some words not found in UHB: from=(the)_sons Paḩat- -moab ʼElyəhōˊēynay son_of Zəraḩ^yāh and,with,him two_hundreds the,males )

Here, sons means “descendants,” but son most likely means a biological son. Alternate translation: [From the descendants of Pahath-Moab, Eliehoenai the son of Zerahiah]

Note 2 topic: translate-names

פַּחַ֣ת מוֹאָ֔ב אֶלְיְהֽוֹעֵינַ֖י & זְרַֽחְיָ֑ה

(Some words not found in UHB: from=(the)_sons Paḩat- -moab ʼElyəhōˊēynay son_of Zəraḩ^yāh and,with,him two_hundreds the,males )

These are the names of three men.

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠עִמּ֖⁠וֹ מָאתַ֥יִם הַ⁠זְּכָרִֽים

and,with,him two_hundreds (Some words not found in UHB: from=(the)_sons Paḩat- -moab ʼElyəhōˊēynay son_of Zəraḩ^yāh and,with,him two_hundreds the,males )

See the note to [8:3](../08/03.md) about this expression. Alternate translation: [along with 200 men from his clan]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. from (the) sons
2. -
3. 4129,1043
5. 317833,317834
6. P-R,Ncmpc
8. -
9. Y-457
10. 220352
1. of Paḩat-
2. -
3. 6302
5. 317835
6. P-Np
8. -
9. Y-457
10. 220353
1. Mōʼāⱱ
2. -
3. 6302
5. 317836
6. P-Np
8. -
9. Y-457
10. 220354
1. ʼElyəhōˊēynay
2. Eliehoenai
3. 375
5. 317837
6. S-Np
8. -
9. Y-457
10. 220355
1. the son of
2. son
3. 1043
5. 317838
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-457
10. 220356
1. Zəraḩyāh
2. Zerahyah's
3. 2025
5. 317840
6. S-Np
8. -
9. Person=Zerahiah2; Y-457
10. 220358
1. and with him
2. and
3. 1987,5681,1978
5. 317841,317842,317843
6. P-C,R,Sp3ms
8. -
9. Y-457
10. 220359
1. +were two hundred
2. two hundred
3. 4264
5. 317844
6. S-Acbda
8. -
9. Y-457
10. 220360
1. the males
2. -
3. 1893,2113
5. 317845,317846
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. Y-457
10. 220361

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZRA 8:4

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)