Hebrews 12:16 — Greek interlinear

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. μή
2. μή
3. lest
4. -
5. G3361 ↗
6. C-·······
7. lest
8. lest
9. -
10. Y64
11. 145784
1. τὶς
2. τὶς
3. any
4. -
5. G5100 ↗
6. E-····NMS
7. any
8. any
9. -
10. Y64
11. 145785
1. πόρνος
2. πόρνος
3. sexually immoral
4. sexually immoral
5. G4205 ↗
6. N-····NMS
7. sexually_immoral
8. sexually_immoral
9. -
10. Y64
11. 145786
1. ἤ
2. ἦ
3. or
4. or
5. G2228 ↗
6. C-·······
7. or
8. or
9. -
10. Y64
11. 145787
1. βέβηλος
2. βέβηλος
3. profane one
4. -
5. G952 ↗
6. S-····NMS
7. profane ‹one›
8. profane ‹one›
9. -
10. Y64
11. 145788
1. ὡς
2. ὡς
3. as
4. like
5. G5613 ↗
6. C-·······
7. as
8. as
9. -
10. Y64
11. 145789
1. Ἠσαῦ
2. Ἠσαῦ
3. Aʸsau/(ˊĒsāv)
4. Esav !(Esau
5. G2269 ↗
6. N-····NMS
7. Aʸsau/(ˊĒsāv)
8. Esau
9. U
10. Person=Esau; Y64; F145791; F145800; F145807; F145808; F145811; F145817; F145822
11. 145790
1. ὅς
2. ὅς
3. who
4. who
5. G3739 ↗
6. R-····NMS
7. who
8. who
9. -
10. Y64; R145790; Person=Esau
11. 145791
1. ἀντί
2. ἀντί
3. for
4. for
5. G473 ↗
6. P-·······
7. for
8. for
9. -
10. Y64
11. 145792
1. βρώσεως
2. βρῶσις
3. food
4. -
5. G1035 ↗
6. N-····GFS
7. food
8. food
9. -
10. Y64
11. 145793
1. μιᾶς
2. εἷς
3. one
4. single
5. G1520 ↗
6. E-····GFS
7. one
8. one
9. -
10. Y64
11. 145794
1. ἀπέδετο
2. ἀποδίδωμι
3. was given back
4. -
5. G591 ↗
6. V-IAM3··S
7. ˓was˒ given_back
8. ˓was˒ given_back
9. -
10. Y64
11. 145795
1. τά
2. ὁ
3. the
4. -
5. G3588 ↗
6. E-····ANP
7. the
8. the
9. -
10. Y64
11. 145796
1. τάς
2. ὁ
3. -
4. -
5. G3588 ↗
6. E-····AFP
7. the
8. the
9. -
10. -
11. 145797
1. πρωτοτόκια
2. πρωτοτόκια
3. birthright
4. -
5. G4415 ↗
6. N-····ANP
7. birthright
8. birthright
9. -
10. Y64
11. 145798
1. πρωτοτόκιας
2. πρωτοτόκια
3. -
4. -
5. G4415 ↗
6. N-····AFP
7. birthrights
8. birthrights
9. -
10. -
11. 145799
1. ἑαυτοῦ
2. ἑαυτοῦ
3. of himself
4. -
5. G1438 ↗
6. R-···3GMS
7. ˱of˲ himself
8. ˱of˲ himself
9. -
10. Y64; R145790; Person=Esau
11. 145800
1. αὐτοῦ
2. αὐτός
3. -
4. -
5. G846 ↗
6. R-···3GMS
7. ˱of˲ himself
8. ˱of˲ himself
9. -
10. -
11. 145801

uW Translation Notes:

ὃς ἀντὶ βρώσεως μιᾶς, ἀπέδετο τὰ πρωτοτόκια ἑαυτοῦ

(Some words not found in SR-GNT: μή τὶς πόρνος ἤ βέβηλος ὡς Ἠσαῦ ὅς ἀντί βρώσεως μιᾶς ἀπέδετο τά πρωτοτόκια ἑαυτοῦ)

The author refers to a story about a man named Esau, who was the oldest son of Isaac. One day, Esau was very hungry. He saw his younger brother Jacob making food, and to get some of that food, he gave his birthright as the firstborn son to his younger brother. You can read this story in Genesis 25:29–34. You might want to include this information in a footnote.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. lest
2. -
3. G3361 ↗
4. μή
5. μή
6. C-·······
7. lest
8. lest
9. -
10. Y64
11. 145784
1. any
2. -
3. G5100 ↗
4. τὶς
5. τὶς
6. E-····NMS
7. any
8. any
9. -
10. Y64
11. 145785
1. sexually immoral
2. sexually immoral
3. G4205 ↗
4. πόρνος
5. πόρνος
6. N-····NMS
7. sexually_immoral
8. sexually_immoral
9. -
10. Y64
11. 145786
1. or
2. or
3. G2228 ↗
4. ἤ
5. ἦ
6. C-·······
7. or
8. or
9. -
10. Y64
11. 145787
1. profane one
2. -
3. G952 ↗
4. βέβηλος
5. βέβηλος
6. S-····NMS
7. profane ‹one›
8. profane ‹one›
9. -
10. Y64
11. 145788
1. as
2. like
3. G5613 ↗
4. ὡς
5. ὡς
6. C-·······
7. as
8. as
9. -
10. Y64
11. 145789
1. Aʸsau/(ˊĒsāv)
2. Esav !(Esau
3. G2269 ↗
4. Ἠσαῦ
5. Ἠσαῦ
6. N-····NMS
7. Aʸsau/(ˊĒsāv)
8. Esau
9. U
10. Person=Esau; Y64; F145791; F145800; F145807; F145808; F145811; F145817; F145822
11. 145790
1. who
2. who
3. G3739 ↗
4. ὅς
5. ὅς
6. R-····NMS
7. who
8. who
9. -
10. Y64; R145790; Person=Esau
11. 145791
1. for
2. for
3. G473 ↗
4. ἀντί
5. ἀντί
6. P-·······
7. for
8. for
9. -
10. Y64
11. 145792
1. one
2. single
3. G1520 ↗
4. μιᾶς
5. εἷς
6. E-····GFS
7. one
8. one
9. -
10. Y64
11. 145794
1. food
2. -
3. G1035 ↗
4. βρώσεως
5. βρῶσις
6. N-····GFS
7. food
8. food
9. -
10. Y64
11. 145793
1. was given back
2. -
3. G591 ↗
4. ἀπέδετο
5. ἀποδίδωμι
6. V-IAM3··S
7. ˓was˒ given_back
8. ˓was˒ given_back
9. -
10. Y64
11. 145795
1. the
2. -
3. G3588 ↗
4. τά
5. ὁ
6. E-····ANP
7. the
8. the
9. -
10. Y64
11. 145796
1. birthright
2. -
3. G4415 ↗
4. πρωτοτόκια
5. πρωτοτόκια
6. N-····ANP
7. birthright
8. birthright
9. -
10. Y64
11. 145798
1. of himself
2. -
3. G1438 ↗
4. ἑαυτοῦ
5. ἑαυτοῦ
6. R-···3GMS
7. ˱of˲ himself
8. ˱of˲ himself
9. -
10. Y64; R145790; Person=Esau
11. 145800

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear HEB 12:16

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)