OET interlinear HEB 12:19

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

σάλπιγγος ἤχῳ

˱of˲_˓a˒_trumpet ˱to˲_˓the˒_sound

The author uses the possessive form to refer to the sound that a trumpet makes when someone plays it. Your language may have its own expression that refers to the sound that a trumpet makes. Alternate translation: [to a trumpet blast] or [a call from a trumpet]

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

φωνῇ ῥημάτων

˱to˲_˓a˒_voice ˱of˲_words

The author uses the possessive form to describe a voice that speaks words. Your language may have its own way of referring to someone speaking words. In the context, it is clear that God is the one who speaks the words. Alternate translation: [words spoken by a voice] or [God’s voice saying words]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

φωνῇ ῥημάτων

˱to˲_˓a˒_voice ˱of˲_words

The word voice refers to someone speaking. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that makes this clear. Alternate translation: [to the speaking of words] or [to words being spoken]

Note 4 topic: writing-pronouns

ἧς

which

The word which refers to the voice. If it would be helpful in your language, you could make what which refers to explicit. Alternate translation: [of which voice]

Note 5 topic: figures-of-speech / idiom

μὴ προστεθῆναι αὐτοῖς λόγον

(Some words not found in SR-GNT: καί σάλπιγγος ἤχῳ καί φωνῇ ῥημάτων ἧς οἱ ἀκούσαντες παρῃτήσαντο μή προστεθῆναι αὐτοῖς λόγον)

The phrase a word to be added to them refers to speaking more words to the people who are listening. If it would be helpful in your language, you could use a form that naturally refers to saying more words to people. Alternate translation: [no more words to be spoken to them]

Note 6 topic: figures-of-speech / activepassive

μὴ προστεθῆναι & λόγον

(Some words not found in SR-GNT: καί σάλπιγγος ἤχῳ καί φωνῇ ῥημάτων ἧς οἱ ἀκούσαντες παρῃτήσαντο μή προστεθῆναι αὐτοῖς λόγον)

If your language does not use the passive form in this way, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. The author uses the passive form here to avoid stating who would add any more words. If you must state who would do the action, the author implies that God would do it. Alternate translation: [God not to add a word]

Note 7 topic: writing-pronouns

αὐτοῖς

˱to˲_them

The word them refers to the ones having heard. If it would be helpful in your language, you could make whom them refers to explicit. Alternate translation: [to them, the ones who heard] or [to themselves]