JER 22:13 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הוֹי
2. 448721
3. woe to
4. -
5. 1945
6. S-Tj
7. woe_to!
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313873
1. בֹּנֶה
2. 448722
3. one who builds
4. -
5. 1129
6. V-Vqrmsa
7. [one_who]_builds
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313874
1. בֵית,וֹ
2. 448723,448724
3. house of his
4. -
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. house_of,his
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313875
1. בְּ,לֹא
2. 448725,448726
3. with not
4. -
5. 3808
6. S-R,Tn
7. with,not
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313876
2. 448727
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 313877
1. צֶדֶק
2. 448728
3. righteousness
4. -
5. 6664
6. S-Ncmsa
7. righteousness
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313878
1. וַ,עֲלִיּוֹתָי,ו
2. 448729,448730,448731
3. and his upper of rooms
4. -
5. 5944
6. O-C,Ncfpc,Sp3ms
7. and,his_upper_of,rooms
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313879
1. בְּ,לֹא
2. 448732,448733
3. with not
4. -
5. 3808
6. S-R,Tn
7. with,not
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313880
1. מִשְׁפָּט
2. 448734
3. justice
4. -
5. 4941
6. S-Ncmsa
7. justice
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313881
1. בְּ,רֵעֵ,הוּ
2. 448735,448736,448737
3. by fellow-citizen of his
4. -
5. 7453
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
7. by,fellow-citizen_of,his
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313882
1. יַעֲבֹד
2. 448738
3. he works
4. -
5. 5647
6. V-Vqi3ms
7. he_works
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313883
1. חִנָּם
2. 448739
3. without paying
4. -
5. 2600
6. S-D
7. without_paying
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313884
1. וּ,פֹעֲל,וֹ
2. 448740,448741,448742
3. and wage[s] of his
4. -
5. 6467
6. O-C,Ncmsc,Sp3ms
7. and,wage[s]_of,his
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313885
1. לֹא
2. 448743
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313886
1. יִתֶּן
2. 448744
3. he gives
4. -
5. 5414
6. V-Vqi3ms
7. he_gives
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313887
2. 448745
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 313888
1. ל,וֹ
2. 448746,448747
3. to him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313889
2. 448748
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 313890

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) him who builds … his upper rooms … who makes … for him … he does not give

(Some words not found in UHB: woe building house_of,his with,not righteousness and,his_upper_of,rooms with,not justice by,fellow-citizen_of,his serve for_nothing and,wage[s]_of,his not give to=him/it )

The words “him” and “his” and “who” and “he” refer to King Jehoahaz (verse 11).

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) builds his house by unrighteousness, his upper rooms by injustice

The abstract nouns “unrighteousness” and “injustice” have similar meanings, are repeated for emphasis, and can be stated as actions. Alternate translation: “unjustly forced men to build his house and his upper rooms”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) his house

The word “house” is a metonym for the family that lives in the house. In this case it refers to Jehoahaz (verse 11) and his family.

(Occurrence 0) him his wages

This refers to any of the neighbors of King Jehoahaz (verse 11) whom the king forces to work.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. woe to
2. -
3. 1970
5. 448721
6. S-Tj
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313873
1. one who builds
2. -
3. 1202
5. 448722
6. V-Vqrmsa
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313874
1. house of his
2. -
3. 1094,1978
5. 448723,448724
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313875
1. with not
2. -
3. 846,3835
5. 448725,448726
6. S-R,Tn
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313876
1. righteousness
2. -
3. 6584
5. 448728
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313878
1. and his upper of rooms
2. -
3. 1987,5572,1978
5. 448729,448730,448731
6. O-C,Ncfpc,Sp3ms
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313879
1. with not
2. -
3. 846,3835
5. 448732,448733
6. S-R,Tn
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313880
1. justice
2. -
3. 4244
5. 448734
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313881
1. by fellow-citizen of his
2. -
3. 846,7161,1978
5. 448735,448736,448737
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313882
1. he works
2. -
3. 5894
5. 448738
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313883
1. without paying
2. -
3. 2321
5. 448739
6. S-D
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313884
1. and wage[s] of his
2. -
3. 1987,6438,1978
5. 448740,448741,448742
6. O-C,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313885
1. not
2. -
3. 3835
5. 448743
6. S-Tn
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313886
1. he gives
2. -
3. 5233
5. 448744
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313887
1. to him/it
2. -
3. 3705,1978
5. 448746,448747
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313889

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JER 22:13

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)