JER 22:22 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כָּל
2. 448951
3. All of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. S
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 314033
2. 448952
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 314034
1. רֹעַיִ,ךְ
2. 448953,448954
3. shepherds of your
4. -
6. O-Vqrmpc,Sp2fs
7. shepherds_of,your
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 314035
1. תִּרְעֶה
2. 448955
3. it will shepherd
4. -
6. V-Vqi3fs
7. it_will_shepherd
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 314036
2. 448956
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 314037
1. רוּחַ
2. 448957
3. a wind
4. -
5. 7307
6. S-Ncbsa
7. a_wind
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 314038
1. וּ,מְאַהֲבַיִ,ךְ
2. 448958,448959,448960
3. and lovers of your
4. -
5. 157
6. S-C,Vprmpc,Sp2fs
7. and,lovers_of,your
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 314039
1. בַּ,שְּׁבִי
2. 448961,448962
3. in captivity
4. -
6. S-Rd,Ncbsa
7. in,captivity
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 314040
1. יֵלֵכוּ
2. 448963
3. they will go
4. -
5. 3212
6. V-Vqi3mp
7. they_will_go
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 314041
1. כִּי
2. 448964
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 314042
1. אָז
2. 448965
3. then
4. -
6. S-D
7. then
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 314043
1. תֵּבֹשִׁי
2. 448966
3. you will be ashamed
4. -
5. 954
6. V-Vqi2fs
7. you_will_be_ashamed
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 314044
1. וְ,נִכְלַמְתְּ
2. 448967,448968
3. and you will be humiliated
4. -
5. 3637
6. V-C,VNq2fs
7. and,you_will_be_humiliated
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 314045
1. מִ,כֹּל
2. 448969,448970
3. from all
4. -
5. 3605
6. S-R,Ncmsc
7. from=all
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 314046
1. רָעָתֵ,ךְ
2. 448971,448972
3. wickedness of your
4. -
6. S-Ncfsc,Sp2fs
7. wickedness_of,your
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 314047
2. 448973
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 314048

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) The wind will shepherd away all your shepherds

(Some words not found in UHB: all/each/any/every shepherds_of,your shepherd wind and,lovers_of,your in,captivity go that/for/because/then/when then ashamed and,you_will_be_humiliated from=all wickedness_of,your )

This is a wordplay—Yahweh uses the idea of “shepherd” in two different ways. Here “shepherds” is a metaphor for the leaders of Jerusalem, and the wind “leads” them away. The wind represents Yahweh. Alternate translation: “I will take your leaders away as if the wind had blown them away”

(Occurrence 0) go into captivity

Alternate translation: “become captives” or “go into exile”

TSN Tyndale Study Notes:

22:22 The days of prosperity were gone, and chaos enveloped Judah. Like a wind sweeping through the land, the Babylonians would defeat Judah’s allies and take many captives.
• Surely then you will see: Royal self-delusions would be swept aside and the consequences of wickedness would cause the king to be ashamed.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. All of
2. -
3. 3671
5. 448951
6. O-Ncmsc
8. S
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 314033
1. shepherds of your
2. -
3. 7321,1978
5. 448953,448954
6. O-Vqrmpc,Sp2fs
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 314035
1. it will shepherd
2. -
3. 7321
5. 448955
6. V-Vqi3fs
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 314036
1. a wind
2. -
3. 7390
5. 448957
6. S-Ncbsa
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 314038
1. and lovers of your
2. -
3. 1987,643,1978
5. 448958,448959,448960
6. S-C,Vprmpc,Sp2fs
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 314039
1. in captivity
2. -
3. 846,7421
5. 448961,448962
6. S-Rd,Ncbsa
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 314040
1. they will go
2. -
3. 1984
5. 448963
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 314041
1. if/because
2. -
3. 3482
5. 448964
6. S-C
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 314042
1. then
2. -
3. 648
5. 448965
6. S-D
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 314043
1. you will be ashamed
2. -
3. 1279
5. 448966
6. V-Vqi2fs
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 314044
1. and you will be humiliated
2. -
3. 1987,3617
5. 448967,448968
6. V-C,VNq2fs
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 314045
1. from all
2. -
3. 4129,3671
5. 448969,448970
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 314046
1. wickedness of your
2. -
3. 7321,1978
5. 448971,448972
6. S-Ncfsc,Sp2fs
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 314047

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JER 22:22

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)