OET interlinear YIR (JER) 38:22

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) All the women who are left … will be brought out to the officials of the king of Babylon

(Some words not found in UHB: and=see/lo/see! all the,women which/who left in=house_of king Yehuda brought_out to/towards officials_of king Bāⱱel and,they say they,misled_you and,they_prevailed to/for=yourself(m) men_of your_peace_of,your sunk in,mire feet_of,your turned backward )

The reader should understand that the officials will take these women as slaves. Alternate translation: [Soldiers will bring all the women who are left … out to the officials of the king of Babylon]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) You have been deceived by your friends

(Some words not found in UHB: and=see/lo/see! all the,women which/who left in=house_of king Yehuda brought_out to/towards officials_of king Bāⱱel and,they say they,misled_you and,they_prevailed to/for=yourself(m) men_of your_peace_of,your sunk in,mire feet_of,your turned backward )

This can be translated in active form. Alternate translation: [Your friends have deceived you]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) Your feet are now sunk into the mud

(Some words not found in UHB: and=see/lo/see! all the,women which/who left in=house_of king Yehuda brought_out to/towards officials_of king Bāⱱel and,they say they,misled_you and,they_prevailed to/for=yourself(m) men_of your_peace_of,your sunk in,mire feet_of,your turned backward )

The king is now helpless.