JER 38:22 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הִנֵּה
2. 462218,462219
3. And see/lo/see
4. -
5. 2009
6. S-C,Tm
7. and=see/lo/see!
8. S
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 323492
1. כָל
2. 462220
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 323493
2. 462221
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 323494
1. הַ,נָּשִׁים
2. 462222,462223
3. the women
4. -
5. 802
6. S-Td,Ncfpa
7. the,women
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 323495
1. אֲשֶׁר
2. 462224
3. who
4. -
6. S-Tr
7. who
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 323496
1. נִשְׁאֲרוּ
2. 462225
3. they are left
4. -
5. 7604
6. V-VNp3cp
7. they_are_left
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 323497
1. בְּ,בֵית
2. 462226,462227
3. in house of
4. -
6. S-R,Ncmsc
7. in=house_of
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 323498
1. מֶֽלֶךְ
2. 462228
3. the king of
4. -
5. 4428
6. S-Ncmsc
7. of_the_king_of
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 323499
2. 462229
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 323500
1. יְהוּדָה
2. 462230
3. Yəhūdāh/(Judah)
4. -
5. 3063
6. S-Np
7. of_Judah
8. -
9. Person=Judah; Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 323501
1. מוּצָאוֹת
2. 462231
3. +are about to be brought out
4. -
5. 3318
6. V-VHsfpa
7. [are]_about_to_be_brought_out
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 323502
1. אֶל
2. 462232
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 323503
2. 462233
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 323504
1. שָׂרֵי
2. 462234
3. the commanders of
4. -
5. 8269
6. S-Ncmpc
7. the_commanders_of
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 323505
1. מֶלֶךְ
2. 462235
3. the king of
4. -
5. 4428
6. S-Ncmsc
7. of_the_king_of
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 323506
1. בָּבֶל
2. 462236
3. Bāⱱel
4. -
5. 894
6. S-Np
7. of_Babylon
8. -
9. Location=Babylon; Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 323507
1. וְ,הֵנָּה
2. 462237,462238
3. and they
4. -
5. 2007
6. S-C,Pp3fp
7. and,they
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 323508
1. אֹמְרוֹת
2. 462239
3. +will be saying
4. -
5. 559
6. V-Vqrfpa
7. [will_be]_saying
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 323509
1. הִסִּיתוּ,ךָ
2. 462240,462241
3. they misled you
4. -
5. 5496
6. VO-Vhp3cp,Sp2ms
7. they,misled_you
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 323510
1. וְ,יָכְלוּ
2. 462242,462243
3. and they prevailed
4. -
5. 3201
6. SV-C,Vqp3cp
7. and,they_prevailed
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 323511
1. לְ,ךָ
2. 462244,462245
3. to/for yourself(m)
4. -
6. S-R,Sp2ms
7. to/for=yourself(m)
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 323512
1. אַנְשֵׁי
2. 462246
3. the people of
4. -
5. 376
6. S-Ncmpc
7. the_people_of
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 323513
1. שְׁלֹמֶ,ךָ
2. 462247,462248
3. your peace of your
4. -
5. 7965
6. S-Ncmsc,Sp2ms
7. your_peace_of,your
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 323514
1. הָטְבְּעוּ
2. 462249
3. they are sunk
4. -
5. 2883
6. V-VHp3cp
7. they_are_sunk
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 323515
1. בַ,בֹּץ
2. 462250,462251
3. in mire
4. -
5. 1206
6. S-Rd,Ncmsa
7. in,mire
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 323516
1. רַגְלֶ,ךָ
2. 462252,462253
3. feet of your
4. -
5. 7272
6. S-Ncfdc,Sp2ms
7. feet_of,your
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 323517
1. נָסֹגוּ
2. 462254
3. they have turned
4. -
5. 5472
6. V-VNp3cp
7. they_have_turned
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 323518
1. אָחוֹר
2. 462255
3. backwards
4. -
5. 268
6. S-Ncmsa
7. backwards
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 323519
2. 462256
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 323520

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) All the women who are left … will be brought out to the officials of the king of Babylon

(Some words not found in UHB: and=see/lo/see! all the,women which/who left in=house_of king Yehuda brought_out to/towards officials_of king Bāⱱel and,they say they,misled_you and,they_prevailed to/for=yourself(m) men_of your_peace_of,your sunk in,mire feet_of,your turned backward )

The reader should understand that the officials will take these women as slaves. Alternate translation: “Soldiers will bring all the women who are left … out to the officials of the king of Babylon”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) You have been deceived by your friends

This can be translated in active form. Alternate translation: “Your friends have deceived you”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) Your feet are now sunk into the mud

The king is now helpless.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And see/lo/see
2. -
3. 1987,1861
5. 462218,462219
6. S-C,Tm
8. S
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 323492
1. all of
2. -
3. 3671
5. 462220
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 323493
1. the women
2. -
3. 1893,290
5. 462222,462223
6. S-Td,Ncfpa
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 323495
1. who
2. -
3. 238
5. 462224
6. S-Tr
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 323496
1. they are left
2. -
3. 7759
5. 462225
6. V-VNp3cp
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 323497
1. in house of
2. -
3. 846,1094
5. 462226,462227
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 323498
1. the king of
2. -
3. 4308
5. 462228
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 323499
1. Yəhūdāh/(Judah)
2. -
3. 2925
5. 462230
6. S-Np
8. -
9. Person=Judah; Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 323501
1. +are about to be brought out
2. -
3. 3278
5. 462231
6. V-VHsfpa
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 323502
1. to
2. -
3. 369
5. 462232
6. S-R
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 323503
1. the commanders of
2. -
3. 8068
5. 462234
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 323505
1. the king of
2. -
3. 4308
5. 462235
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 323506
1. Bāⱱel
2. -
3. 1156
5. 462236
6. S-Np
8. -
9. Location=Babylon; Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 323507
1. and they
2. -
3. 1987,1880
5. 462237,462238
6. S-C,Pp3fp
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 323508
1. +will be saying
2. -
3. 683
5. 462239
6. V-Vqrfpa
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 323509
1. they misled you
2. -
3. 5511,1978
5. 462240,462241
6. VO-Vhp3cp,Sp2ms
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 323510
1. and they prevailed
2. -
3. 1987,3231
5. 462242,462243
6. SV-C,Vqp3cp
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 323511
1. to/for yourself(m)
2. -
3. 3705,1978
5. 462244,462245
6. S-R,Sp2ms
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 323512
1. the people of
2. -
3. 266
5. 462246
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 323513
1. your peace of your
2. -
3. 7831,1978
5. 462247,462248
6. S-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 323514
1. they are sunk
2. -
3. 2829
5. 462249
6. V-VHp3cp
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 323515
1. in mire
2. -
3. 846,1261
5. 462250,462251
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 323516
1. feet of your
2. -
3. 7165,1978
5. 462252,462253
6. S-Ncfdc,Sp2ms
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 323517
1. they have turned
2. -
3. 5499
5. 462254
6. V-VNp3cp
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 323518
1. backwards
2. -
3. 658
5. 462255
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 323519

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JER 38:22

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)