JER 41:13 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְהִי
2. 464093,464094
3. And he/it was
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. S
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324844
1. כִּ,רְאוֹת
2. 464095,464096
3. just as saw
4. -
5. 7200
6. SV-R,Vqc
7. just,as_saw
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324845
1. כָּל
2. 464097
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324846
2. 464098
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 324847
1. הָ,עָם
2. 464099,464100
3. the people
4. -
6. S-Td,Ncmsa
7. the,people
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324848
1. אֲשֶׁר
2. 464101
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324849
1. אֶת
2. 464102
3. +was with
4. -
5. 854
6. P-R
7. [was]_with
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324850
2. 464103
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 324851
1. יִשְׁמָעֵאל
2. 464104
3. Ishmael
4. -
5. 3458
6. P-Np
7. Ishmael
8. -
9. Person=Ishmael; Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324852
1. אֶת
2. 464105
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324853
2. 464106
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 324854
1. יוֹחָנָן
2. 464107
3. Yōḩānān
4. -
5. 3110
6. O-Np
7. Johanan
8. -
9. Person=Johanan; Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324855
1. בֶּן
2. 464108
3. the son of
4. -
6. O-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324856
2. 464109
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 324857
1. קָרֵחַ
2. 464110
3. Qārēaḩ
4. -
5. 7143
6. O-Np
7. of_Kareah
8. -
9. Person=Kareah; Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324858
1. וְ,אֵת
2. 464111,464112
3. and DOM
4. -
5. 853
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324859
1. כָּל
2. 464113
3. all of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324860
2. 464114
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 324861
1. שָׂרֵי
2. 464115
3. the commanders of
4. -
5. 8269
6. O-Ncmpc
7. the_commanders_of
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324862
1. הַ,חֲיָלִים
2. 464116,464117
3. the armies
4. -
5. 2428
6. O-Td,Ncmpa
7. of,the_armies
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324863
1. אֲשֶׁר
2. 464118
3. who
4. -
6. O-Tr
7. who
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324864
1. אִתּ,וֹ
2. 464119,464120
3. with him/it
4. -
5. 854
6. P-R,Sp3ms
7. with=him/it
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324865
1. וַ,יִּשְׂמָחוּ
2. 464121,464122
3. and they rejoiced
4. -
5. 8055
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_rejoiced
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324866
2. 464123
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 324867

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Then it happened that

(Some words not found in UHB: and=he/it_was just,as_saw all/each/any/every the,people which/who DOM Ishmael DOM Yōḩānān/(Johanan) son_of Qārēaḩ and=DOM all/each/any/every commanders_of of,the_armies which/who with=him/it and,they_rejoiced )

This phrase is used here to mark an important event in the story. If your language has a way for doing this, you could consider using it here.

(Occurrence 0) when all the people who were with Ishmael

Here “people” refers to those whom Ishmael and his men had captured.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it was
2. -
3. 1987,1929
5. 464093,464094
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324844
1. just as saw
2. -
3. 3418,7240
5. 464095,464096
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324845
1. all of
2. -
3. 3671
5. 464097
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324846
1. the people
2. -
3. 1893,5847
5. 464099,464100
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324848
1. which
2. -
3. 238
5. 464101
6. S-Tr
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324849
1. +was with
2. -
3. 347
5. 464102
6. P-R
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324850
1. Ishmael
2. -
3. 3068
5. 464104
6. P-Np
8. -
9. Person=Ishmael; Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324852
1. DOM
2. -
3. 347
5. 464105
6. O-To
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324853
1. Yōḩānān
2. -
3. 3365
5. 464107
6. O-Np
8. -
9. Person=Johanan; Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324855
1. the son of
2. -
3. 1043
5. 464108
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324856
1. Qārēaḩ
2. -
3. 6983
5. 464110
6. O-Np
8. -
9. Person=Kareah; Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324858
1. and DOM
2. -
3. 1987,347
5. 464111,464112
6. O-C,To
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324859
1. all of
2. -
3. 3671
5. 464113
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324860
1. the commanders of
2. -
3. 8068
5. 464115
6. O-Ncmpc
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324862
1. the armies
2. -
3. 1893,2446
5. 464116,464117
6. O-Td,Ncmpa
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324863
1. who
2. -
3. 238
5. 464118
6. O-Tr
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324864
1. with him/it
2. -
3. 347,1978
5. 464119,464120
6. P-R,Sp3ms
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324865
1. and they rejoiced
2. -
3. 1987,8099
5. 464121,464122
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324866

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JER 41:13

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)