Jeremiah 41:13 — compare Bible translations

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (JER 48:13) Καὶ ἐγένετο, ὅτε εἶδε πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετὰ Ἰσμαὴλ τὸν Ἰωάναν καὶ τοὺς ἡγεμόνας τῆς δυνάμεως τῆς μετʼ αὐτοῦ,
(Kai egeneto, hote eide pas ho laos ho meta Ismaaʸl ton Yōanan kai tous haʸgemonas taʸs dunameōs taʸs metʼ autou,)

BrTr (JER 48:13) And it came to pass, when all the people that was with Ismael saw Joanan, and the leaders of the host that was with him,

ULT Then it happened that when all the people who were with Ishmael saw Johanan son of Kareah and all the army commanders who were with him, they were very happy.

UST When all the people whom Ishmael and his men had captured saw Johanan and the soldiers who were with him, they shouted joyfully.

BSB When all the people with Ishmael saw Johanan son of Kareah and all the commanders of the army with him, they rejoiced,

OEB No OEB JER 41:13 book available

WEBBE Now when all the people who were with Ishmael saw Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces who were with him, then they were glad.

WMBB Now when all the people who were with Ishmael saw Yochanan the son of Kareah, and all the captains of the forces who were with him, then they were glad.

NET When all the people that Ishmael had taken captive saw Johanan son of Kareah and all the army officers with him, they were glad.

LSV And it comes to pass, when all the people who [are] with Ishmael see Johanan son of Kareah, and all the heads of the forces who [are] with him, that they rejoice.

FBV When Ishmael's prisoners saw Johanan and all the army commanders with him, they were happy.

T4T When all the people whom Ishmael and his men had captured saw Johanan and the soldiers who were with him, they shouted joyfully.

LEB _⌊And then_⌋,[fn] the moment that all the people who were with Ishmael saw Johanan the son of Kareah and all the commanders of the armies who were with him, they were glad.

41:13 Literally “And it was”

BBE Now when all the people who were with Ishmael saw Johanan, the son of Kareah, and all the captains of the forces with him, then they were glad.

Moff No Moff JER 41:13 book available

JPS Now it came to pass, that when all the people that were with Ishmael saw Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, then they were glad.

ASV Now it came to pass that, when all the people that were with Ishmael saw Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, then they were glad.

DRA And when all the people that were with Ismahel, had seen Johanan the son of Caree, and all the captains of the fighting men that were with him, they rejoiced.

YLT And it cometh to pass, when all the people who [are] with Ishmael see Johanan son of Kareah, and all the heads of the forces who [are] with him, that they rejoice.

Drby And it came to pass when all the people that were with Ishmael saw Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, then they were glad.

RV Now it came to pass that when all the people which were with Ishmael saw Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, then they were glad.

SLT And it will be as all the people that were with Ishmael saw Johanan son of Kareah, and all the chiefs of the army which are with him, they will rejoice.

Wbstr Now it came to pass, that when all the people who were with Ishmael saw Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, then they were glad.

KJB-1769 Now it came to pass, that when all the people which were with Ishmael saw Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, then they were glad.

KJB-1611 Now it came to passe that when al the people which were with Ishmael, sawe Iohanan the sonne of Kareah, and all the captaines of the forces, that were with him, then they were glad.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Nowe when all the people whom Ismael led captiue, sawe Iohanan the sonne of Careah, and all the other captaynes of the hoast, they were glad.
(Now when all the people whom Ismael led captive, saw Yohanan the son of Careah, and all the other captains of the host/army, they were glad.)

Gnva Nowe when all the people whom Ishmael caryed away captiue, sawe Iohanan the sonne of Kareah, and all the captaines of the hoste, that were with him, they were glad.
(Now when all the people whom Ishmael carried away captive, saw Yohanan the son of Kareah, and all the captains of the host/army, that were with him, they were glad.)

Cvdl Now when all the people, whom Ismael led captyue, sawe Iohana ye sonne off Carea and all the other captaynes off the hooste, they were glad.
(Now when all the people, whom Ismael led captive, saw Yohana ye/you_all son off Carea and all the other captains off the host/army, they were glad.)

Wycl And whanne al the puple, that was with Ismael, hadden seyn Johannan, the sone of Caree, and alle the princes of werriouris, that weren with hym, thei weren glad.
(And when all the people, that was with Ismael, had seen Yohannan, the son of Caree, and all the princes of warriors, that were with him, they were glad.)

Luth Da nun alles Volk, so bei Ismael war, sah den Johanan, den Sohn Kareahs, und alle die Hauptleute des Heers, die bei ihm waren, wurden sie froh.
(So now all/everything people, so at/in Ismael was, saw(v) the Johanan, the son Kareah’s, and all the captains the army, the at/in him were, became they/she/them pleased/glad.)

ClVg Cumque vidisset omnis populus qui erat cum Ismahel Johanan filium Caree, et universos principes bellatorum qui erant cum eo, lætati sunt:
(And_when had_seen everyone the_people who/which was when/with Ishmael Yohanan son Kareah, and in_the_universes leaders of_warriors who/which they_were when/with by_him, happy are:)

Parallel YIR 41:13