OET interlinear JER 48:4

◄ ← JER 48:4 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. נִשְׁבְּרָה
2. 467568
3. It will be broken
4. -
5. 7665
6. V-VNp3fs
7. it_will_be_broken
8. S
9. Y-584; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327353
1. מוֹאָב
2. 467569
3. Mōʼāⱱ
4. -
5. 4124
6. S-Np
7. Moab
8. -
9. Person=Moab; Location=Moab; Y-584; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327354
1. הִשְׁמִיעוּ
2. 467570
3. they will make heard
4. -
5. 8085
6. V-Vhp3cp
7. they_will_make_heard
8. -
9. Y-584; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327355
1. זְּעָקָה
2. 467571
3. a cry of distress
4. -
5. 2201
6. O-Ncfsa
7. a_cry_of_distress
8. -
9. Y-584; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327356
1. צעורי,ה
2. 467572,467573
3. its of servants
4. -
5. 6810
6. S-Aampc,Sp3fs
7. its_of,servants
8. -
9. Y-584; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327357
2. 467574
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 327358
2. 467575
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 327359

OET (OET-LV) Mōʼāⱱ It _will _be _broken they _will _make _heard a _cry _of _distress its _of_servants[fn].

48:4 OSHB variant note: צעורי/ה: (x-qere) ’צְעִירֶֽי/הָ’: lemma_6810 n_0 morph_HAampc/Sp3fs id_24zaA צְעִירֶֽי/הָ

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) Moab has been destroyed

(Some words not found in UHB: broken Mōʼāⱱ heard cry_out its_of,servants )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “The enemy army has destroyed Moab”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Her children

(Some words not found in UHB: broken Mōʼāⱱ heard cry_out its_of,servants )

This could mean: (1) the children who lived in Moab or (2) “children” is a metonym that represents the people of Moab in general. Alternate translation: “The people of Moab”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Mōʼāⱱ
2. -
3. 4815
5. 467569
6. S-Np
8. -
9. Person=Moab; Location=Moab; Y-584; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327354
1. It will be broken
2. -
3. 7769
5. 467568
6. V-VNp3fs
8. S
9. Y-584; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327353
1. they will make heard
2. -
3. 7841
5. 467570
6. V-Vhp3cp
8. -
9. Y-584; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327355
1. a cry of distress
2. -
3. 2022
5. 467571
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-584; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327356
1. its of servants
2. -
3. 6667,1978
4. K
5. 467572,467573
6. S-Aampc,Sp3fs
8. -
9. Y-584; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327357

OET (OET-LV) Mōʼāⱱ It _will _be _broken they _will _make _heard a _cry _of _distress its _of_servants[fn].

48:4 OSHB variant note: צעורי/ה: (x-qere) ’צְעִירֶֽי/הָ’: lemma_6810 n_0 morph_HAampc/Sp3fs id_24zaA צְעִירֶֽי/הָ

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.