JER 51:20 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מַפֵּץ
2. 471013
3. +are a war-club
4. -
5. 4661
6. P-Ncmsa
7. [are]_a_war-club
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329959
2. 471014
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 329960
1. אַתָּה
2. 471015
3. you
4. -
6. S-Pp2ms
7. you
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329961
1. לִ,י
2. 471016,471017
3. to me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329962
1. כְּלֵי
2. 471018
3. weapons of
4. -
5. 3627
6. P-Ncmpc
7. weapons_of
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329963
1. מִלְחָמָה
2. 471019
3. war
4. -
5. 4421
6. P-Ncfsa
7. war
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329964
1. וְ,נִפַּצְתִּי
2. 471020,471021
3. and I smash
4. -
6. SV-C,Vpq1cs
7. and,I_smash
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329965
1. בְ,ךָ
2. 471022,471023
3. in you(ms)
4. -
6. S-R,Sp2ms
7. in=you(ms)
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329966
1. גּוֹיִם
2. 471024
3. nations
4. -
6. O-Ncmpa
7. nations
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329967
1. וְ,הִשְׁחַתִּי
2. 471025,471026
3. and I destroy
4. -
5. 7843
6. SV-C,Vhq1cs
7. and,I_destroy
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329968
1. בְ,ךָ
2. 471027,471028
3. in you(ms)
4. -
6. S-R,Sp2ms
7. in=you(ms)
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329969
1. מַמְלָכוֹת
2. 471029
3. kingdoms
4. -
5. 4467
6. O-Ncfpa
7. kingdoms
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329970
2. 471030
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 329971

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) You are

(Some words not found in UHB: war_club you(ms) to=me vessels_of battle and,I_smash in=you(ms) nations and,I_destroy in=you(ms) kingdoms )

Alternate translation: “You, the Babylonian army, are”

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) With you I will smash

(Some words not found in UHB: war_club you(ms) to=me vessels_of battle and,I_smash in=you(ms) nations and,I_destroy in=you(ms) kingdoms )

Yahweh speaks of punishing people as if he were smashing them with a hammer. Alternate translation: “With you I will punish”

(Occurrence 0) With you I will

(Some words not found in UHB: war_club you(ms) to=me vessels_of battle and,I_smash in=you(ms) nations and,I_destroy in=you(ms) kingdoms )

Alternate translation: “I will use you to”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +are a war-club
2. -
3. 4559
5. 471013
6. P-Ncmsa
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329959
1. you
2. -
3. 611
5. 471015
6. S-Pp2ms
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329961
1. to me
2. -
3. 3705,1978
5. 471016,471017
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329962
1. weapons of
2. -
3. 3429
5. 471018
6. P-Ncmpc
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329963
1. war
2. -
3. 4114
5. 471019
6. P-Ncfsa
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329964
1. and I smash
2. -
3. 1987,5195
5. 471020,471021
6. SV-C,Vpq1cs
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329965
1. in you(ms)
2. -
3. 846,1978
5. 471022,471023
6. S-R,Sp2ms
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329966
1. nations
2. -
3. 1588
5. 471024
6. O-Ncmpa
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329967
1. and I destroy
2. -
3. 1987,7796
5. 471025,471026
6. SV-C,Vhq1cs
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329968
1. in you(ms)
2. -
3. 846,1978
5. 471027,471028
6. S-R,Sp2ms
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329969
1. kingdoms
2. -
3. 4477
5. 471029
6. O-Ncfpa
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329970

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JER 51:20

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)