YHN 19:6 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ὅτε
2. hote
3. when
4. -
5. 37530
6. C·······
7. when
8. when
9. -
10. Y33
11. 79355
1. Οὖν
2. oun
3. Therefore
4. -
5. 37670
6. C·······
7. therefore
8. therefore
9. S
10. Y33
11. 79356
1. εἶδον
2. horaō
3. saw
4. saw
5. 37080
6. VIAA3··P
7. saw
8. saw
9. -
10. Y33
11. 79357
1. αὐτόν
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. Y33
11. 79358
1. οἱ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····NMP
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 79359
1. ἀρχιερεῖς
2. arχiereus
3. chief priests
4. chief priests
5. 7490
6. N····NMP
7. chief_priests
8. chief_priests
9. -
10. Y33; F79365; F79366; F79372; F79380
11. 79360
1. καί
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 79361
1. οἱ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····NMP
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 79362
1. ὑπηρέται
2. hupēretēs
3. attendants
4. -
5. 52570
6. N····NMP
7. attendants
8. attendants
9. -
10. Y33; F79365; F79366; F79372; F79380
11. 79363
1. ἔκραζαν
2. krazō
3. -
4. -
5. 28960
6. VIAA3··P
7. ˱they˲ cried_out
8. ˱they˲ cried_out
9. -
10. -
11. 79364
1. ἐκραύγασαν
2. kraugazō
3. they cried out
4. yelled
5. 29050
6. VIAA3··P
7. ˱they˲ cried_out
8. ˱they˲ cried_out
9. -
10. Y33; R79360; R79363
11. 79365
1. λέγοντες
2. legō
3. saying
4. -
5. 30040
6. VPPA·NMP
7. saying
8. saying
9. -
10. Y33; R79360; R79363
11. 79366
1. Σταύρωσον
2. stauroō
3. Execute on a stake
4. -
5. 47170
6. VMAA2··S
7. execute_on_a_stake
8. crucify
9. D
10. Y33; R79307
11. 79367
1. Σταύρωσον
2. stauroō
3. Execute on a stake
4. -
5. 47170
6. VMAA2··S
7. execute_on_a_stake
8. crucify
9. S
10. Y33
11. 79368
1. αὐτόν
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. -
11. 79369
1. καί
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C·······
7. but
8. but
9. -
10. -
11. 79370
1. λέγει
2. legō
3. is saying
4. -
5. 30040
6. VIPA3··S
7. ˓is˒ saying
8. ˓is˒ saying
9. -
10. Y33
11. 79371
1. αὐτοῖς
2. autos
3. to them
4. -
5. 8460
6. R···3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. Y33; R79360; R79363
11. 79372
1. Ὁ
2. ho
3. The
4. -
5. 35880
6. E····NMS
7. ¬The
8. ¬The
9. S
10. Y33
11. 79373
1. Πιλᾶτος
2. pilatos
3. Pilatos
4. Pilate
5. 40910
6. N····NMS
7. Pilatos
8. Pilate
9. S
10. Y33; F79390
11. 79374
1. λάβετε
2. lambanō
3. take
4. -
5. 29830
6. VMAA2··P
7. take
8. take
9. -
10. Y33
11. 79375
1. αὐτόν
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. Y33
11. 79376
1. Ὑμεῖς
2. su
3. You all
4. -
5. 47710
6. R···2N·P
7. you_all
8. you_all
9. D
10. Y33
11. 79377
1. αὐτόν
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. -
11. 79378
1. καί
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 79379
1. σταυρώσατε
2. stauroō
3. execute on a stake him
4. execute
5. 47170
6. VMAA2··P
7. execute_on_a_stake ‹him›
8. crucify ‹him›
9. -
10. Y33; R79360; R79363
11. 79380
1. ἐγώ
2. egō
3. I
4. -
5. 14730
6. R···1N·S
7. I
8. I
9. -
10. Y33
11. 79381
1. γάρ
2. gar
3. because/for
4. “because
5. 10630
6. C·······
7. for
8. for
9. -
10. Y33
11. 79382
1. οὐχί
2. ouχi
3. -
4. -
5. 37800
6. D·······
7. not
8. not
9. -
10. -
11. 79383
1. οὐχ
2. ou
3. not
4. -
5. 37560
6. D·······
7. not
8. not
9. -
10. Y33
11. 79384
1. εὑρίσκω
2. euriskō
3. am finding
4. -
5. 21470
6. VIPA1··S
7. ˓am˒ finding
8. ˓am˒ finding
9. -
10. Y33
11. 79385
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P·······
7. in
8. in
9. -
10. Y33
11. 79386
1. αὐτῷ
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R···3DMS
7. him
8. him
9. -
10. Y33; R79337; Person=Jesus
11. 79387
1. αἰτίαν
2. aitia
3. guilt
4. guilty
5. 1560
6. N····AFS
7. guilt
8. guilt
9. -
10. Y33
11. 79388

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / pastforfuture

λέγει

˓is˒_saying

Here John uses the present tense in past narration in order to call attention to a development in the story.

Note 2 topic: writing-quotations

ἐκραύγασαν λέγοντες

˱they˲_cried_out saying

Consider natural ways of introducing direct quotations in your language. Alternate translation: [they cried out and said]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

ἐγὼ & οὐχ εὑρίσκω ἐν αὐτῷ αἰτίαν

(Some words not found in SR-GNT: ὅτε Οὖν εἶδον αὐτόν οἱ ἀρχιερεῖς καί οἱ ὑπηρέται ἐκραύγασαν λέγοντες Σταύρωσον Σταύρωσον λέγει αὐτοῖς Ὁ Πιλᾶτος λάβετε αὐτόν Ὑμεῖς καί σταυρώσατε ἐγώ γάρ οὐχ εὑρίσκω ἐν αὐτῷ αἰτίαν)

See how you translated a similar clause in [19:4](../19/04.md) and [18:38](../18/38.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Therefore
2. -
3. 37670
4. S
5. oun
6. C-·······
7. therefore
8. therefore
9. S
10. Y33
11. 79356
1. when
2. -
3. 37530
5. hote
6. C-·······
7. when
8. when
9. -
10. Y33
11. 79355
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NMP
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 79359
1. chief priests
2. chief priests
3. 7490
5. arχiereus
6. N-····NMP
7. chief_priests
8. chief_priests
9. -
10. Y33; F79365; F79366; F79372; F79380
11. 79360
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 79361
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NMP
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 79362
1. attendants
2. -
3. 52570
5. hupēretēs
6. N-····NMP
7. attendants
8. attendants
9. -
10. Y33; F79365; F79366; F79372; F79380
11. 79363
1. saw
2. saw
3. 37080
5. horaō
6. V-IAA3··P
7. saw
8. saw
9. -
10. Y33
11. 79357
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. Y33
11. 79358
1. they cried out
2. yelled
3. 29050
5. kraugazō
6. V-IAA3··P
7. ˱they˲ cried_out
8. ˱they˲ cried_out
9. -
10. Y33; R79360; R79363
11. 79365
1. saying
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-PPA·NMP
7. saying
8. saying
9. -
10. Y33; R79360; R79363
11. 79366
1. Execute on a stake
2. -
3. 47170
4. D
5. stauroō
6. V-MAA2··S
7. execute_on_a_stake
8. crucify
9. D
10. Y33; R79307
11. 79367
1. Execute on a stake
2. -
3. 47170
4. S
5. stauroō
6. V-MAA2··S
7. execute_on_a_stake
8. crucify
9. S
10. Y33
11. 79368
1. The
2. -
3. 35880
4. S
5. ho
6. E-····NMS
7. ¬The
8. ¬The
9. S
10. Y33
11. 79373
1. Pilatos
2. Pilate
3. 40910
4. S
5. pilatos
6. N-····NMS
7. Pilatos
8. Pilate
9. S
10. Y33; F79390
11. 79374
1. is saying
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-IPA3··S
7. ˓is˒ saying
8. ˓is˒ saying
9. -
10. Y33
11. 79371
1. to them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. Y33; R79360; R79363
11. 79372
1. You all
2. -
3. 47710
4. D
5. su
6. R-···2N·P
7. you_all
8. you_all
9. D
10. Y33
11. 79377
1. take
2. -
3. 29830
5. lambanō
6. V-MAA2··P
7. take
8. take
9. -
10. Y33
11. 79375
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. Y33
11. 79376
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 79379
1. execute on a stake him
2. execute
3. 47170
5. stauroō
6. V-MAA2··P
7. execute_on_a_stake ‹him›
8. crucify ‹him›
9. -
10. Y33; R79360; R79363
11. 79380
1. because/for
2. “because
3. 10630
5. gar
6. C-·······
7. for
8. for
9. -
10. Y33
11. 79382
1. I
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-···1N·S
7. I
8. I
9. -
10. Y33
11. 79381
1. am
2. -
3. 21470
5. euriskō
6. V-IPA1··S
7. ˓am˒ finding
8. ˓am˒ finding
9. -
10. Y33
11. 79385
1. not
2. -
3. 37560
5. ou
6. D-·······
7. not
8. not
9. -
10. Y33
11. 79384
1. finding
2. -
3. 21470
5. euriskō
6. V-IPA1··S
7. ˓am˒ finding
8. ˓am˒ finding
9. -
10. Y33
11. 79385
1. guilt
2. guilty
3. 1560
5. aitia
6. N-····AFS
7. guilt
8. guilt
9. -
10. Y33
11. 79388
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-·······
7. in
8. in
9. -
10. Y33
11. 79386
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3DMS
7. him
8. him
9. -
10. Y33; R79337; Person=Jesus
11. 79387

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear YHN (JHN) 19:6

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)