OET interlinear YHN (JHN) 19:23

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

καὶ τὸν χιτῶνα

(Some words not found in SR-GNT: οἱ Οὖν στρατιῶται ὅτε ἐσταύρωσαν τόν Ἰησοῦν ἔλαβον τά ἱμάτια αὐτοῦ καί ἐποίησαν τέσσαρα μέρη ἑκάστῳ στρατιώτῃ μέρος καί τόν χιτῶνα ἦν Δέ ὁ χιτών ἄραφος ἐκ τῶν ἄνωθεν ὑφαντός διʼ ὅλου)

The next verse implies that the soldiers kept the tunic separate from the clothes that they divided. If it would be helpful to your readers, you could state that explicitly. Alternate translation: [and the tunic they did not divide]

Note 2 topic: writing-background

δὲ

(Some words not found in SR-GNT: οἱ Οὖν στρατιῶται ὅτε ἐσταύρωσαν τόν Ἰησοῦν ἔλαβον τά ἱμάτια αὐτοῦ καί ἐποίησαν τέσσαρα μέρη ἑκάστῳ στρατιώτῃ μέρος καί τόν χιτῶνα ἦν Δέ ὁ χιτών ἄραφος ἐκ τῶν ἄνωθεν ὑφαντός διʼ ὅλου)

There is a break from the main storyline that begins with the word Now and continues to the end of the next verse. In this break John tells us how this event fulfills Scripture. Use the natural form in your language for expressing background information.

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

ὑφαντὸς δι’ ὅλου

(Some words not found in SR-GNT: οἱ Οὖν στρατιῶται ὅτε ἐσταύρωσαν τόν Ἰησοῦν ἔλαβον τά ἱμάτια αὐτοῦ καί ἐποίησαν τέσσαρα μέρη ἑκάστῳ στρατιώτῃ μέρος καί τόν χιτῶνα ἦν Δέ ὁ χιτών ἄραφος ἐκ τῶν ἄνωθεν ὑφαντός διʼ ὅλου)

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [someone had woven it in one piece]