OET interlinear YHN (JHN) 19:19

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ἔγραψεν & καὶ τίτλον ὁ Πειλᾶτος, καὶ ἔθηκεν ἐπὶ τοῦ σταυροῦ

wrote & (Some words not found in SR-GNT: ἔγραψεν Δέ καί τίτλον ὁ Πιλᾶτος καί ἔθηκεν ἐπί τοῦ σταυροῦ ἦν Δέ γεγραμμένον Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος ὁ Βασιλεύς τῶν Ἰουδαίων)

John uses Pilate to imply that Pilate ordered his soldiers to write the title and put it on the cross. Pilate probably would not have done this himself. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [Pilate also commanded his soldiers to write a title on a sign and put it on the cross]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ἐπὶ τοῦ σταυροῦ

(Some words not found in SR-GNT: ἔγραψεν Δέ καί τίτλον ὁ Πιλᾶτος καί ἔθηκεν ἐπί τοῦ σταυροῦ ἦν Δέ γεγραμμένον Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος ὁ Βασιλεύς τῶν Ἰουδαίων)

Here, the cross refers specifically to the cross on which Jesus was crucified. If it would be helpful in your language, you could express the meaning explicitly. Alternate translation: [on the cross they used to crucify Jesus]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

ἦν & γεγραμμένον, Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος, ὁ Βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.

˱it˲_was & ˓having_been˒_written Jesus the Nazarene the (Some words not found in SR-GNT: ἔγραψεν Δέ καί τίτλον ὁ Πιλᾶτος καί ἔθηκεν ἐπί τοῦ σταυροῦ ἦν Δέ γεγραμμένον Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος ὁ Βασιλεύς τῶν Ἰουδαίων)

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [that person wrote on it these words: Jesus the Nazarene, the King of the Jews]