YHN 9:26 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. εἶπον
2. legō
3. they said
4. -
5. 30040
6. VIAA3··P
7. ˱they˲ said
8. ˱they˲ said
9. -
10. Y33; R71307
11. 71382
1. Οὖν
2. oun
3. Therefore
4. -
5. 37670
6. C·······
7. therefore
8. therefore
9. S
10. Y33
11. 71383
1. Δέ
2. de
3. -
4. -
5. 11610
6. C·······
7. and
8. and
9. S
10. -
11. 71384
1. αὐτῷ
2. autos
3. to him
4. -
5. 8460
6. R···3DMS
7. ˱to˲ him
8. ˱to˲ him
9. -
10. Y33; R71337
11. 71385
1. πάλιν
2. palin
3. -
4. -
5. 38250
6. D·······
7. again
8. again
9. -
10. -
11. 71386
1. Τί
2. tis
3. What
4. -
5. 51010
6. R····ANS
7. what
8. what
9. D
10. Y33
11. 71387
1. ἐποίησεν
2. poieō
3. he did
4. -
5. 41600
6. VIAA3··S
7. ˱he˲ did
8. ˱he˲ did
9. -
10. Y33
11. 71388
1. ἐποίησαν
2. poieō
3. -
4. -
5. 41600
6. VIAA3··P
7. ˱they˲ did
8. ˱they˲ did
9. -
10. -
11. 71389
1. σοί
2. su
3. to you
4. -
5. 47710
6. R···2D·S
7. ˱to˲ you
8. ˱to˲ you
9. -
10. Y33
11. 71390
1. καί
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. -
11. 71391
1. Πῶς
2. pōs
3. How
4. -
5. 44590
6. D·······
7. how
8. how
9. S
10. Y33
11. 71392
1. ἤνοιξεν
2. anoigō
3. he opened up
4. -
5. 4550
6. VIAA3··S
7. ˱he˲ opened_up
8. ˱he˲ opened_up
9. -
10. Y33
11. 71393
1. σοῦ
2. su
3. of you
4. your
5. 47710
6. R···2G·S
7. ˱of˲ you
8. ˱of˲ you
9. -
10. Y33
11. 71394
1. τούς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····AMP
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 71395
1. ὀφθαλμούς
2. ofthalmos
3. eyes
4. eyes
5. 37880
6. N····AMP
7. eyes
8. eyes
9. -
10. Y33
11. 71396
1. ὀφθαλμοῦ
2. ofthalmos
3. -
4. -
5. 37880
6. N····GMS
7. eyes
8. eyes
9. -
10. -
11. 71397

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

πῶς ἤνοιξέν σου τοὺς ὀφθαλμούς

(Some words not found in SR-GNT: εἶπον Οὖν αὐτῷ Τί ἐποίησεν σοί Πῶς ἤνοιξεν σοῦ τούς ὀφθαλμούς)

Here, open eyes describes the ability to see by referring to something associated with vision coming into action, specifically, the eyes. If it would be more natural in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: [How did he cause you to see?]

TSN Tyndale Study Notes:

9:1-41 At the Festival of Shelters (chs 7–8), Jesus claimed to be the light of the world (8:12). Now John tells about Jesus giving light, both physically and spiritually, to a blind man who lived in darkness (see 9:5). The story ends with a splendid reversal of roles: The blind man who was assumed to be in spiritual darkness could see God’s light, whereas the Pharisees, who could see physically and were thought to be enlightened, were shown to be spiritually blind.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Therefore
2. -
3. 37670
4. S
5. oun
6. C-·······
7. therefore
8. therefore
9. S
10. Y33
11. 71383
1. they said
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-IAA3··P
7. ˱they˲ said
8. ˱they˲ said
9. -
10. Y33; R71307
11. 71382
1. to him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3DMS
7. ˱to˲ him
8. ˱to˲ him
9. -
10. Y33; R71337
11. 71385
1. What
2. -
3. 51010
4. D
5. tis
6. R-····ANS
7. what
8. what
9. D
10. Y33
11. 71387
1. he did
2. -
3. 41600
5. poieō
6. V-IAA3··S
7. ˱he˲ did
8. ˱he˲ did
9. -
10. Y33
11. 71388
1. to you
2. -
3. 47710
5. su
6. R-···2D·S
7. ˱to˲ you
8. ˱to˲ you
9. -
10. Y33
11. 71390
1. How
2. -
3. 44590
4. S
5. pōs
6. D-·······
7. how
8. how
9. S
10. Y33
11. 71392
1. he opened up
2. -
3. 4550
5. anoigō
6. V-IAA3··S
7. ˱he˲ opened_up
8. ˱he˲ opened_up
9. -
10. Y33
11. 71393
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····AMP
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 71395
1. eyes
2. eyes
3. 37880
5. ofthalmos
6. N-····AMP
7. eyes
8. eyes
9. -
10. Y33
11. 71396
1. of you
2. your
3. 47710
5. su
6. R-···2G·S
7. ˱of˲ you
8. ˱of˲ you
9. -
10. Y33
11. 71394

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear YHN (JHN) 9:26

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)