YHN 9:37 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἀπεκρίθη
2. apokrinō
3. -
4. -
5. 6110
6. VIAP3··S
7. answered
8. answered
9. -
10. -
11. 71602
1. ἔφη
2. fēmi
3. -
4. -
5. 53460
6. VIIA3··S
7. ˓was˒ saying
8. ˓was˒ saying
9. -
10. -
11. 71603
1. Εἶπεν
2. legō
3. Said
4. -
5. 30040
6. VIAA3··S
7. said
8. said
9. S
10. Y33
11. 71604
1. δέ
2. de
3. -
4. -
5. 11610
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. -
11. 71605
1. αὐτῷ
2. autos
3. to him
4. -
5. 8460
6. R···3DMS
7. ˱to˲ him
8. ˱to˲ him
9. -
10. Y33; R71469
11. 71606
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 71607
1. Ἰησοῦς
2. iēsous
3. Yaʸsous
4. Yeshua
5. 24240
6. N····NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. Person=Jesus; Y33
11. 71608
1. Καί
2. kai
3. both
4. -
5. 25320
6. C·······
7. both
8. both
9. D
10. Y33
11. 71609
1. ἑόρακας
2. horaō
3. You have seen
4. seen
5. 37080
6. VIEA2··S
7. ˱you˲ ˓have˒ seen
8. ˱you˲ ˓have˒ seen
9. -
10. Y33
11. 71610
1. αὐτόν
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. Y33
11. 71611
1. καί
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 71612
1. ὁ
2. ho
3. the one
4. -
5. 35880
6. R····NMS
7. the ‹one›
8. the ‹one›
9. -
10. Y33
11. 71613
1. λαλῶν
2. laleō
3. speaking
4. speaking
5. 29800
6. VPPA·NMS
7. speaking
8. speaking
9. -
10. Y33; R71568
11. 71614
1. μετά
2. meta
3. with
4. -
5. 33260
6. P·······
7. with
8. with
9. -
10. Y33
11. 71615
1. σοῦ
2. su
3. you
4. you
5. 47710
6. R···2G·S
7. you
8. you
9. -
10. Y33; R71469
11. 71616
1. λαλῶν
2. laleō
3. -
4. -
5. 29800
6. VPPA·NMS
7. speaking
8. speaking
9. -
10. -
11. 71617
1. ἐκεῖνος
2. ekeinos
3. that one
4. -
5. 15650
6. R····NMS
7. that ‹one›
8. that ‹one›
9. -
10. Y33
11. 71618
1. αὐτός
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R···3NMS
7. he
8. he
9. -
10. -
11. 71619
1. ἐστίν
2. eimi
3. is
4. -
5. 15100
6. VIPA3··S
7. is
8. is
9. -
10. Y33
11. 71620

SIL Open Translator’s Notes:

Section 9:35–41: The blind man could see but the Pharisees could not see who Jesus was

This section tells how the blind man whom Jesus healed believed in him. Jesus said that he came so those who do not see could see, and those who see would become blind. Jesus then told some Pharisees who heard him that because they said that they could see, their sin was not forgiven.

Here are some other examples for a heading for this section:

The man whom Jesus healed saw who Jesus was

Jesus makes the blind to see and those who see to be blind

Spiritual blindness

9:37a

“You have already seen Him,” Jesus answered.

Jesus said, “You^(sing) now have seen him.
Jesus replied, “You have not only seen him.

You have already seen Him: Jesus indicated to the man that the person he was looking at, Jesus himself, was the Son of Man. Here are other ways to translate this clause:

You have now seen him (NIV)

You are now/already looking at him.

9:37b

“He is the One speaking with you.”

He is speaking with/to you^(sing).”
but I, the one speaking with you^(sing), am he.”

He is the One speaking with you: Jesus clearly declared that he himself was the Son of Man. Here are other ways to translate this clause:

indeed, it is he who is speaking to you (REB)

The Son of Man is the one talking with you (NCV)

In some languages it may be necessary to use a first-person pronoun, because Jesus was talking about himself. For example:

and I, the person speaking to you right now, am he

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / 123person

καὶ ὁ λαλῶν μετὰ σοῦ ἐκεῖνός ἐστιν

(Some words not found in SR-GNT: Εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Καί ἑόρακας αὐτόν καί ὁ λαλῶν μετά σοῦ ἐκεῖνος ἐστίν)

Jesus is referring to himself in third person. If this is confusing in your language, you can use the first person form. Alternate translation: [and I, the one who is speaking with you, am that one]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 71607
1. Yaʸsous
2. Yeshua
3. 24240
4. UN
5. iēsous
6. N-····NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. Person=Jesus; Y33
11. 71608
1. Said
2. -
3. 30040
4. S
5. legō
6. V-IAA3··S
7. said
8. said
9. S
10. Y33
11. 71604
1. to him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3DMS
7. ˱to˲ him
8. ˱to˲ him
9. -
10. Y33; R71469
11. 71606
1. You have
2. seen
3. 37080
5. horaō
6. V-IEA2··S
7. ˱you˲ ˓have˒ seen
8. ˱you˲ ˓have˒ seen
9. -
10. Y33
11. 71610
1. both
2. -
3. 25320
4. D
5. kai
6. C-·······
7. both
8. both
9. D
10. Y33
11. 71609
1. seen
2. seen
3. 37080
5. horaō
6. V-IEA2··S
7. ˱you˲ ˓have˒ seen
8. ˱you˲ ˓have˒ seen
9. -
10. Y33
11. 71610
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. Y33
11. 71611
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 71612
1. the one
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-····NMS
7. the ‹one›
8. the ‹one›
9. -
10. Y33
11. 71613
1. speaking
2. speaking
3. 29800
5. laleō
6. V-PPA·NMS
7. speaking
8. speaking
9. -
10. Y33; R71568
11. 71614
1. with
2. -
3. 33260
5. meta
6. P-·······
7. with
8. with
9. -
10. Y33
11. 71615
1. you
2. you
3. 47710
5. su
6. R-···2G·S
7. you
8. you
9. -
10. Y33; R71469
11. 71616
1. is
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IPA3··S
7. is
8. is
9. -
10. Y33
11. 71620
1. that one
2. -
3. 15650
5. ekeinos
6. R-····NMS
7. that ‹one›
8. that ‹one›
9. -
10. Y33
11. 71618

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear YHN (JHN) 9:37

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

Section 9:35–41: The blind man could see but the Pharisees could not see who Jesus was

9:37a

9:37b

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)