OET interlinear YHN (JHN) 9:17

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / pastforfuture

λέγουσιν

˱they˲_˓are˒_saying

Here John uses the present tense in past narration in order to call attention to a development in the story.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ὅτι ἠνέῳξέν σου τοὺς ὀφθαλμούς

because ¬that (Some words not found in SR-GNT: λέγουσιν Οὖν τῷ τυφλῷ πάλιν σύ Τί λέγεις περί αὐτοῦ ὅτι ἠνέῳξεν σοῦ τούς ὀφθαλμούς ὁ Δέ εἶπεν ὅτι προφήτης Ἐστίν)

Because the next verse indicates that the Pharisees did not believe that the man used to be blind, here, since does not mean that they thought the man had really been healed. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [since you claim that he opened your eyes]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

ἠνέῳξέν σου τοὺς ὀφθαλμούς

(Some words not found in SR-GNT: λέγουσιν Οὖν τῷ τυφλῷ πάλιν σύ Τί λέγεις περί αὐτοῦ ὅτι ἠνέῳξεν σοῦ τούς ὀφθαλμούς ὁ Δέ εἶπεν ὅτι προφήτης Ἐστίν)

Here, he opened your eyes describes the newly gained ability to see by referring to something associated with vision coming into action, specifically, the eyes. See how you translated a similar phrase in [9:14](../09/14.md). Alternate translation: [he caused you to see]