YHN 9:38 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ὁ
2. ho
3. he
4. -
5. 35880
6. R...3NMS
7. he
8. he
9. -
10. 100%
11. Y33; R72144
12. 72303
1. δὲ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 72304
1. ἔφη
2. fēmi
3. was saying
4. -
5. 53460
6. VIIA3..S
7. /was/ saying
8. /was/ saying
9. -
10. 100%
11. -
12. 72305
1. πιστεύω
2. pisteuō
3. I am believing
4. believe
5. 41000
6. VIPA1..S
7. ˱I˲ /am/ believing
8. ˱I˲ /am/ believing
9. D
10. 100%
11. -
12. 72306
1. Κύριε
2. kurios
3. master
4. master
5. 29620
6. N....VMS
7. master
8. Lord
9. GVN
10. 100%
11. -
12. 72307
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 72308
1. προσεκύνησεν
2. proskuneō
3. he prostrated
4. -
5. 43520
6. VIAA3..S
7. ˱he˲ prostrated
8. ˱he˲ prostrated
9. -
10. 100%
11. R72144
12. 72309
1. αὐτῷ
2. autos
3. before him
4. -
5. 8460
6. R...3DMS
7. ˱before˲ him
8. ˱before˲ him
9. -
10. 93%
11. R72249
12. 72310
1. αὑτόν
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. ˱before˲ him
8. ˱before˲ him
9. -
10. V
11. -
12. 72311

uW Translation Notes:

Κύριε

Lord

Now that the formerly blind man knows that Jesus is the Lord, he calls Jesus Lord. (See: lord)

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

πιστεύω

˱I˲_/am/_believing

Here, the formerly blind man is leaving out some words that a sentence would need in many languages to be complete. If it would be helpful in your language, you could supply these words from 9:36. Alternate translation: “I believe that you are the Son of Man”

TSN Tyndale Study Notes:

9:1-41 At the Festival of Shelters (chs 7–8), Jesus claimed to be the light of the world (8:12). Now John tells about Jesus giving light, both physically and spiritually, to a blind man who lived in darkness (see 9:5). The story ends with a splendid reversal of roles: The blind man who was assumed to be in spiritual darkness could see God’s light, whereas the Pharisees, who could see physically and were thought to be enlightened, were shown to be spiritually blind.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 72304
1. he
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-...3NMS
7. he
8. he
9. -
10. 100%
11. Y33; R72144
12. 72303
1. was saying
2. -
3. 53460
5. fēmi
6. V-IIA3..S
7. /was/ saying
8. /was/ saying
9. -
10. 100%
11. -
12. 72305
1. I am believing
2. believe
3. 41000
4. D
5. pisteuō
6. V-IPA1..S
7. ˱I˲ /am/ believing
8. ˱I˲ /am/ believing
9. D
10. 100%
11. -
12. 72306
1. master
2. master
3. 29620
4. GVN
5. kurios
6. N-....VMS
7. master
8. Lord
9. GVN
10. 100%
11. -
12. 72307
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 72308
1. he prostrated
2. -
3. 43520
5. proskuneō
6. V-IAA3..S
7. ˱he˲ prostrated
8. ˱he˲ prostrated
9. -
10. 100%
11. R72144
12. 72309
1. before him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3DMS
7. ˱before˲ him
8. ˱before˲ him
9. -
10. 93%
11. R72249
12. 72310

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear YHN (JHN) 9:38

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)