JOB 4:10 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. שַׁאֲגַת
2. 336919
3. +the roaring of
4. -
5. 7581
6. S-Ncfsc
7. [the]_roaring_of
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 233254
1. אַרְיֵה
2. 336920
3. a lion
4. -
6. S-Ncmsa
7. a_lion
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 233255
1. וְ,קוֹל
2. 336921,336922
3. and +the sound of
4. sounds voice
6. S-C,Ncmsc
7. and_[the],sound_of
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 233256
1. שָׁחַל
2. 336923
3. a lion
4. -
5. 7826
6. S-Ncmsa
7. a_lion
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 233257
1. וְ,שִׁנֵּי
2. 336924,336925
3. and +the teeth of
4. teeth
5. 8127
6. S-C,Ncbdc
7. and_[the],teeth_of
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 233258
1. כְפִירִים
2. 336926
3. young lions
4. young lions
6. S-Ncmpa
7. young_lions
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 233259
1. נִתָּעוּ
2. 336927
3. they are broken out
4. broken
5. 5421
6. V-VNp3cp
7. they_are_broken_out
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 233260
2. 336928
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 233261

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / exclamations

שַׁאֲגַ֣ת אַ֭רְיֵה וְ⁠ק֣וֹל שָׁ֑חַל וְ⁠שִׁנֵּ֖י כְפִירִ֣ים נִתָּֽעוּ

(Some words not found in UHB: roar_of lion and_[the],sound_of fierce_lion and_[the],teeth_of young_lions broken )

Eliphaz is using exclamations to add emphasis to the point he is making. If these would not be natural in your language, you could translate them as statements. Alternate translation: [Lions may roar, indeed, fierce lions may rumble, but the teeth of the young lions are broken]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

שַׁאֲגַ֣ת אַ֭רְיֵה וְ⁠ק֣וֹל שָׁ֑חַל וְ⁠שִׁנֵּ֖י כְפִירִ֣ים נִתָּֽעוּ

(Some words not found in UHB: roar_of lion and_[the],sound_of fierce_lion and_[the],teeth_of young_lions broken )

Eliphaz is speaking of wicked people as if they were literally lions. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Wicked people may say threatening things and appear dangerous, but God will keep them from harming righteous people]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠שִׁנֵּ֖י כְפִירִ֣ים נִתָּֽעוּ

(Some words not found in UHB: roar_of lion and_[the],sound_of fierce_lion and_[the],teeth_of young_lions broken )

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [But God breaks the teeth of the young lions]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +the roaring of
2. -
3. 7414
5. 336919
6. S-Ncfsc
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 233254
1. a lion
2. -
3. 566
5. 336920
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 233255
1. and +the sound of
2. sounds voice
3. 1987,7027
5. 336921,336922
6. S-C,Ncmsc
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 233256
1. a lion
2. -
3. 7704
5. 336923
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 233257
1. and +the teeth of
2. teeth
3. 1987,7632
5. 336924,336925
6. S-C,Ncbdc
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 233258
1. young lions
2. young lions
3. 3460
5. 336926
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 233259
1. they are broken out
2. broken
3. 5235
5. 336927
6. V-VNp3cp
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 233260

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JOB 4:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)