OET interlinear JOB 4:5

◄ ← JOB 4:5 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 336858
3. If/because
4. -
6. -C
7. if/because
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 233211
1. עַתָּה
2. 336859
3. now
4. -
5. 6258
6. adv-D
7. now
8. -
9. -
10. 233212
2. 336860
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 233213
1. תָּבוֹא
2. 336861
3. it comes
4. -
5. 935
6. v-Vqi3fs
7. it_comes
8. -
9. -
10. 233214
1. אֵלֶי,ךָ
2. 336862,336863
3. to you
4. -
5. 413
6. -R,Sp2ms
7. to,you
8. -
9. -
10. 233215
1. וַ,תֵּלֶא
2. 336864,336865
3. and impatient
4. -
5. 3811
6. v-C,Vqw2ms
7. and,impatient
8. -
9. -
10. 233216
1. תִּגַּע
2. 336866
3. it reaches
4. -
5. 5060
6. v-Vqi3fs
7. it_reaches
8. -
9. -
10. 233217
1. עָדֶי,ךָ
2. 336867,336868
3. against you
4. -
5. 5704
6. -R,Sp2ms
7. against,you
8. -
9. -
10. 233218
1. וַ,תִּבָּהֵל
2. 336869,336870
3. and dismayed
4. -
5. 926
6. v-C,VNw2ms
7. and,dismayed
8. -
9. -
10. 233219
2. 336871
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 233220

OET (OET-LV) If/because now it _comes to_you and_impatient it _reaches against_you and_dismayed.

OET (OET-RV) But now it’s you in trouble and you’re depressed.
⇔ Troubles touch you and you’re discouraged.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

תָּב֣וֹא אֵלֶ֣י⁠ךָ & תִּגַּ֥ע עָ֝דֶ֗י⁠ךָ

come to,you & touches against,you

Eliphaz is speaking of trouble as if it were a living thing that could touch Job. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “it happens to you … it affects you”

Note 2 topic: writing-pronouns

תָּב֣וֹא & תִּגַּ֥ע

come & touches

The pronoun it refers to trouble in both instances. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: “trouble comes … trouble touches” or “trouble happens … trouble affects”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. -
3. 3211
5. 336858
6. -C
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 233211
1. now
2. -
3. 5472
5. 336859
6. adv-D
8. -
9. -
10. 233212
1. it comes
2. -
3. 1155
5. 336861
6. v-Vqi3fs
8. -
9. -
10. 233214
1. to you
2. -
3. 371
5. 336862,336863
6. -R,Sp2ms
8. -
9. -
10. 233215
1. and impatient
2. -
3. 1814,3514
5. 336864,336865
6. v-C,Vqw2ms
8. -
9. -
10. 233216
1. it reaches
2. -
3. 4783
5. 336866
6. v-Vqi3fs
8. -
9. -
10. 233217
1. against you
2. -
3. 5394
5. 336867,336868
6. -R,Sp2ms
8. -
9. -
10. 233218
1. and dismayed
2. -
3. 1814,1054
5. 336869,336870
6. v-C,VNw2ms
8. -
9. -
10. 233219

OET (OET-LV) If/because now it _comes to_you and_impatient it _reaches against_you and_dismayed.

OET (OET-RV) But now it’s you in trouble and you’re depressed.
⇔ Troubles touch you and you’re discouraged.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.