OET interlinear JOB 4:15

◄ ← JOB 4:15 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ֭,רוּחַ
2. 336976,336977
3. And spirit
4. spirit
5. 1814,6887
6. -c,7307
7. and=spirit
8. -
9. -
10. 233295
1. עַל
2. 336978
3. over
4. -
5. 5427
6. -5921 a
7. on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in
8. over
9. S-PP-V/pp=PrepNp
10. 233296
1. ־
2. 336979
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 233297
1. פָּנַ֣,י
2. 336980,336981
3. face my
4. face
5. 5936,<<>>
6. -6440,
7. face,my
8. -
9. S-PP-V/pp=PrepNp/NPofNP
10. 233298
1. יַחֲלֹ֑ף
2. 336982
3. it passed over
4. passed
5. 2358
6. -2498
7. glided
8. it_passed_over
9. S-PP-V
10. 233299
1. תְּ֝סַמֵּ֗ר
2. 336983
3. it made bristle up
4. -
5. 5091
6. -5568
7. bristled
8. it_made_bristle_up
9. V-S
10. 233300
1. שַֽׂעֲרַ֥ת
2. 336984
3. the hair
4. -
5. 7531
6. -8185
7. hair
8. the_hair
9. V-S/s=NPofNP
10. 233301
1. בְּשָׂרִֽ,י
2. 336985,336986
3. flesh my
4. body
5. 1127,<<>>
6. -1320,
7. flesh,my
8. -
9. V-S/s=NPofNP/NPofNP
10. 233302
1. ׃
2. 336987
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 233303

OET (OET-LV) And_spirit over face_my it _passed _over it _made _bristle _up the _hair flesh_my.

OET (OET-RV) A spirit passed over my face,
 ⇔ and the hairs on my body stood on end.

TSN Tyndale Study Notes:

4:15 A spirit (or wind) swept past my face: Wind is a physical display of God’s powerful presence (38:1; Nah 1:3; Acts 2:2; cp. 1 Kgs 19:11).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And spirit
2. spirit
3. 1814,6887
5. 336976,336977
6. -c,7307
8. -
9. -
10. 233295
1. over
2. -
3. 5427
5. 336978
6. -5921 a
8. over
9. -
10. 233296
1. face my
2. face
3. 5936,<<>>
5. 336980,336981
6. -6440,
8. -
9. -
10. 233298
1. it passed over
2. passed
3. 2358
5. 336982
6. -2498
8. it_passed_over
9. -
10. 233299
1. it made bristle up
2. -
3. 5091
5. 336983
6. -5568
8. it_made_bristle_up
9. -
10. 233300
1. the hair
2. -
3. 7531
5. 336984
6. -8185
8. the_hair
9. -
10. 233301
1. flesh my
2. body
3. 1127,<<>>
5. 336985,336986
6. -1320,
8. -
9. -
10. 233302

OET (OET-LV) And_spirit over face_my it _passed _over it _made _bristle _up the _hair flesh_my.

OET (OET-RV) A spirit passed over my face,
 ⇔ and the hairs on my body stood on end.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.