OET interlinear JOB 4:14

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

פַּ֣חַד קְ֭רָאַ⁠נִי וּ⁠רְעָדָ֑ה

dread came_upon,me and,trembling

The terms Fear and trembling mean similar things. Eliphaz is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: “Great fear came upon me”

Note 2 topic: writing-poetry

פַּ֣חַד & הִפְחִֽיד

dread & made_~_shake

For emphasis, Eliphaz is using a construction in which a subject and its verb come from the same root. You may be able to use the same construction in your language to express the meaning here. Alternatively, your language may another way of showing the emphasis.

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

וְ⁠רֹ֖ב עַצְמוֹתַ֣⁠י הִפְחִֽיד

and,all bones,my made_~_shake

Eliphaz is using one part of himself, his bones, to mean all of him in the act of becoming afraid. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “and I became completely afraid” or “yes, I became completely afraid”