OET interlinear JOB 4:20

◄ ← JOB 4:20 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מִ,בֹּ֣קֶר
2. 337051,337052
3. From morning
4. morning
5. 3728,1143
6. -m,1242
7. from,morning
8. -
9. Person=P-V/pp=PpPp/PrepNp
10. 233349
1. לָ,עֶ֣רֶב
2. 337053,337054
3. to THE evening
4. evening
5. 3430,5378
6. -l,6153
7. to_THE,evening
8. -
9. Person=P-V/pp=PpPp/PrepNp
10. 233350
1. יֻכַּ֑תּוּ
2. 337055
3. they are crushed to pieces
4. -
5. 3395
6. -3807
7. destroyed
8. they_are_crushed_to_pieces
9. Person=P-V
10. 233351
1. מִ,בְּלִ֥י
2. 337056,337057
3. from without
4. without
5. 3728,849
6. -m,1097
7. from,without
8. -
9. Person=P-PP-V/pp=PrepCL
10. 233352
1. מֵ֝שִׂ֗ים
2. 337058
3. [one who] sets
4. -
5. 7611
6. -7760 a
7. regarding
8. [one_who]_sets
9. Person=P-PP-V/pp=PrepCL/P-S
10. 233353
1. לָ,נֶ֥צַח
2. 337059,337060
3. to forever
4. -
5. 3430,4693
6. -l,5331
7. to,forever
8. -
9. Person=P-PP-V/pp=PrepNp
10. 233354
1. יֹאבֵֽדוּ
2. 337061
3. they perish
4. -
5. 615
6. -6
7. perish
8. they_perish
9. Person=P-PP-V
10. 233355
1. ׃
2. 337062
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 233356

OET (OET-LV) From_morning to _THE_evening they _are _crushed _to _pieces from_without [one _who]_sets to_forever they _perish.

OET (OET-RV) They’re destroyed from morning to evening.
 ⇔ They’re always dying even without anyone doing anything.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / merism

מִ⁠בֹּ֣קֶר לָ⁠עֶ֣רֶב

from,morning to_THE,evening

Eliphaz is using the beginning and ending of a day, morning and evening, to mean an entire day. (He means within the space of a day, not throughout a whole day.) If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: “Within a single day”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

יֻכַּ֑תּוּ

destroyed

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who does the action, the context suggests that it is God. Alternate translation: “God destroys them”

TSN Tyndale Study Notes:

4:18-21 The concept that God does not trust his own angels and that he charged his messengers with foolishness is otherwise unknown (but see Gen 6:1-4).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. From morning
2. morning
3. 3728,1143
5. 337051,337052
6. -m,1242
8. -
9. -
10. 233349
1. to THE evening
2. evening
3. 3430,5378
5. 337053,337054
6. -l,6153
8. -
9. -
10. 233350
1. they are crushed to pieces
2. -
3. 3395
5. 337055
6. -3807
8. they_are_crushed_to_pieces
9. -
10. 233351
1. from without
2. without
3. 3728,849
5. 337056,337057
6. -m,1097
8. -
9. -
10. 233352
1. [one who] sets
2. -
3. 7611
5. 337058
6. -7760 a
8. [one_who]_sets
9. -
10. 233353
1. to forever
2. -
3. 3430,4693
5. 337059,337060
6. -l,5331
8. -
9. -
10. 233354
1. they perish
2. -
3. 615
5. 337061
6. -6
8. they_perish
9. -
10. 233355

OET (OET-LV) From_morning to _THE_evening they _are _crushed _to _pieces from_without [one _who]_sets to_forever they _perish.

OET (OET-RV) They’re destroyed from morning to evening.
 ⇔ They’re always dying even without anyone doing anything.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.