JOB 4:12 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אֵלַ,י
2. 336940,336941,336942
3. And to me
4. -
5. 413
6. S-C,R,Sp1cs
7. and,to,me
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 233271
1. דָּבָר
2. 336943
3. a message
4. message
5. 1697
6. S-Ncmsa
7. a_word
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 233272
1. יְגֻנָּב
2. 336944
3. it was brought secretly
4. brought secretly
5. 1589
6. V-VPi3ms
7. it_was_brought_secretly
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 233273
1. וַ,תִּקַּח
2. 336945,336946
3. and she/it took
4. -
5. 3947
6. SV-C,Vqw3fs
7. and=she/it_took
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 233274
1. אָזְנִ,י
2. 336947,336948
3. ear of my
4. -
5. 241
6. S-Ncfsc,Sp1cs
7. ear_of,my
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 233275
1. שֵׁמֶץ
2. 336949
3. a whisper
4. whisper
5. 8102
6. O-Ncmsa
7. a_whisper
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 233276
1. מֶנְ,הוּ
2. 336950,336951
3. of it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. of,it
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 233277
2. 336952
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 233278

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ֭⁠אֵלַ⁠י דָּבָ֣ר יְגֻנָּ֑ב

and,to,me message came_stealing

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [Now someone brought a word to me secretly]

Note 2 topic: writing-background

וְ֭⁠אֵלַ⁠י

and,to,me

Eliphaz is using the word translated Now to introduce background information that will help Job understand what he says next. In your translation, introduce this information in a way that would be natural in your own language and culture.

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

דָּבָ֣ר

message

Eliphaz is using the term word to mean a message that was communicated to him by using words. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [a message]

Note 4 topic: figures-of-speech / synecdoche

וַ⁠תִּקַּ֥ח אָ֝זְנִ֗⁠י

and=she/it_took ear_of,my

Eliphaz is using one part of himself, his ear, to mean all of him in the act of hearing. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and I heard]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And to me
2. -
3. 1922,385
5. 336940,336941,336942
6. S-C,R,Sp1cs
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 233271
1. a message
2. message
3. 1678
5. 336943
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 233272
1. it was brought secretly
2. brought secretly
3. 1504
5. 336944
6. V-VPi3ms
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 233273
1. ear of my
2. -
3. 762
5. 336947,336948
6. S-Ncfsc,Sp1cs
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 233275
1. and she/it took
2. -
3. 1922,3689
5. 336945,336946
6. SV-C,Vqw3fs
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 233274
1. a whisper
2. whisper
3. 7334
5. 336949
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 233276
1. of it
2. -
3. 3968
5. 336950,336951
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 233277

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JOB 4:12

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)