OET interlinear JOB 4:18

◄ ← JOB 4:18 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הֵן
2. 337019
3. THERE
4. -
5. 2005
6. S-Tm
7. there!
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 233326
1. בַּ,עֲבָדָי,ו
2. 337020,337021,337022
3. in servants of his
4. servants
5. 5650
6. S-R,Ncmpc,Sp3ms
7. in,servants_of,his
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 233327
1. לֹא
2. 337023
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 233328
1. יַאֲמִין
2. 337024
3. he trusts
4. trust
5. 539
6. V-Vhi3ms
7. he_trusts
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 233329
1. וּ,בְ,מַלְאָכָי,ו
2. 337025,337026,337027,337028
3. and against messengers of his
4. messengers
5. 4397
6. S-C,R,Ncmpc,Sp3ms
7. and,against,messengers_of,his
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 233330
1. יָשִׂים
2. 337029
3. he charges
4. -
6. V-Vqi3ms
7. he_charges
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 233331
1. תָּהֳלָה
2. 337030
3. error
4. -
5. 8417
6. O-Ncfsa
7. error
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 233332
2. 337031
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 233333

OET (OET-LV) THERE in_servants _of_his not he _trusts and_against_messengers _of_his he _charges error.

OET (OET-RV) Listen, he doesn’t even trust his own servants,
⇔ and he accuses his own messengers of making mistakes.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

לֹ֣א יַאֲמִ֑ין & יָשִׂ֥ים

not puts_~_trust & (Some words not found in UHB: if in,servants_of,his not puts_~_trust and,against,messengers_of,his charges error )

The pronouns he and his refer back to the previous verse to God, not to “a man.” It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [God does not trust … God charges]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

בַּ֭⁠עֲבָדָי⁠ו & וּ֝⁠בְ⁠מַלְאָכָ֗י⁠ו

(Some words not found in UHB: if in,servants_of,his not puts_~_trust and,against,messengers_of,his charges error )

By his servants, Eliphaz implicitly means the angels he mentions later in the verse. You can indicate this in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [in the angels who serve him and … those angels]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. THERE
2. -
3. 1878
5. 337019
6. S-Tm
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 233326
1. in servants of his
2. servants
3. 846,5754,1978
5. 337020,337021,337022
6. S-R,Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 233327
1. not
2. -
3. 3835
5. 337023
6. S-Tn
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 233328
1. he trusts
2. trust
3. 682
5. 337024
6. V-Vhi3ms
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 233329
1. and against messengers of his
2. messengers
3. 1987,846,4448,1978
5. 337025,337026,337027,337028
6. S-C,R,Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 233330
1. he charges
2. -
3. 8148
5. 337029
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 233331
1. error
2. -
3. 8418
5. 337030
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 233332

OET (OET-LV) THERE in_servants _of_his not he _trusts and_against_messengers _of_his he _charges error.

OET (OET-RV) Listen, he doesn’t even trust his own servants,
⇔ and he accuses his own messengers of making mistakes.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.