Joshua 1:10 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְצַו
2. וְ · צָוָה
3. And he/it commanded
4. Then instructed
5. H6680 ↗
6. SV-C,Vpw3ms
7. and=he/it_commanded
8. S
9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
10. 99250
1. יְהוֹשֻׁעַ
2. יְהֹושֻׁעַ
3. Yəhōshūˊa/(Joshua)
4. Yehoshua !(Joshua
5. H3091 ↗
6. S-Np
7. Joshua
8. -
9. Person=Joshua; Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
10. 99251
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
10. 99252
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 99253
1. שֹׁטְרֵי
2. שֹׁטֵר
3. the officers of
4. the of
5. H7860 ↗
6. O-Ncmpc
7. the_officers_of
8. -
9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
10. 99254
1. הָ,עָם
2. הַ · עַם
3. the people
4. the people
5. H5971a ↗
6. O-Td,Ncmsa
7. of,the_people
8. -
9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
10. 99255
1. לֵ,אמֹר
2. לְ · אָמַר
3. to say
4. -
5. H559 ↗
6. SV-R,Vqc
7. to=say
8. -
9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
10. 99256
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 99257

SIL Open Translator’s Notes:

Section 1:10–18 Joshua told the Israelites to get ready to cross the Jordan River

In this section Joshua told the Israelites to get ready and prepare food to cross the Jordan River. He reminded the men of Reuben, Gad and the half-tribe of Manasseh that they would cross the Jordan River with the rest of the Israelites.

Here are some other possible sections headings:

Preparing to cross the Jordan River

Paragraph 1:10–11

Joshua told the Israelites that they will soon cross the Jordan River. They must get food ready to take with them.

1:10

Then Joshua commanded the officers of the people:

¶ Then Joshua ordered the leaders of the people of Israel:
¶ So Joshua summoned the leaders of the Israelites and told them

Then: The Hebrew conjunction that the BSB translates as Then is used to show that the next action in the story will take place. Use a connection that is appropriate in your language for the beginning of a new section.

Here are some other ways to translate this wordː

And

So

Joshua commanded the officers of the people: In some languages it may be necessary to say that Joshua summoned the officers before he spoke to them.

officers of the people: The phrase officers of the people refers to the leaders of each Israelite tribe. Choose a word that indicates a position of responsibility and leadership but not of command over all the Israelites.

Here is another way to translate this phraseː

the leaders of the tribes of Israel

Here are some other ways to translate this verse:

Then Joshua commanded the leaders of the people of Israel (T4T)

Joshua ordered the tribal leaders (CEV)

Then Joshua called the leaders of the Israelites together and told them

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. Then instructed
3. H6680 ↗
4. וַ,יְצַ֣ו
5. וְ · צָוָה
6. SV-C,Vpw3ms
7. and=he/it_commanded
8. S
9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
10. 99250
1. Yəhōshūˊa/(Joshua)
2. Yehoshua !(Joshua
3. H3091 ↗
4. יְהוֹשֻׁ֔עַ
5. יְהֹושֻׁעַ
6. S-Np
7. Joshua
8. -
9. Person=Joshua; Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
10. 99251
1. he/it commanded
2. Then instructed
3. H6680 ↗
4. וַ,יְצַ֣ו
5. וְ · צָוָה
6. SV-C,Vpw3ms
7. and=he/it_commanded
8. S
9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
10. 99250
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
10. 99252
1. the officers of
2. the of
3. H7860 ↗
4. שֹׁטְרֵ֥י
5. שֹׁטֵר
6. O-Ncmpc
7. the_officers_of
8. -
9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
10. 99254
1. the people
2. the people
3. H5971a ↗
4. הָ,עָ֖ם
5. הַ · עַם
6. O-Td,Ncmsa
7. of,the_people
8. -
9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
10. 99255
1. to say
2. -
3. H559 ↗
4. לֵ,אמֹֽר
5. לְ · אָמַר
6. SV-R,Vqc
7. to=say
8. -
9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
10. 99256

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear YEHO (JOS) 1:10

Hebrew word order

Section 1:10–18 Joshua told the Israelites to get ready to cross the Jordan River

Paragraph 1:10–11

1:10

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)