OET interlinear JOS 1:14

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וּ⁠מִקְנֵי⁠כֶם֒

and,livestock,your_all's

Here, the word translated as livestock refers to cows, sheep, and goats. If it would be helpful to your readers, you could indicate that explicitly. Alternate translation: “and your cows and sheep and goats”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

בְּ⁠עֵ֣בֶר הַ⁠יַּרְדֵּ֑ן

in/on/at/with,side the,Jordan

Joshua is describing this land from the perspective of the land that Yahweh originally promised to the Israelites west of the Jordan. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: “on the east side of the Jordan”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

אֲחֵי⁠כֶ֗ם

brothers,your_all's

Here, the word brothers means “fellow Israelites” and refers to the Israelites from the other tribes of Israel. If it would be helpful to your readers, you could indicate that explicitly. Alternate translation: “your fellow Israelites”

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

גִּבּוֹרֵ֣י הַ⁠חַ֔יִל

men the,valor

The phrase the mighty men of valor refers to the men who were fighting age, over 20 years old. If it would be helpful to your readers, you could indicate that explicitly. Alternate translation: “the men of fighting age”

Note 5 topic: figures-of-speech / abstractnouns

גִּבּוֹרֵ֣י הַ⁠חַ֔יִל

men the,valor

If your language does not use an abstract noun for the idea of valor, you could express the same idea with an adjective or in some other way that is natural in your language. Alternate translation: “the mighty men who are valiant”