Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

InterlinearVerse Jos C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

Jos 1 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V13 V14 V15 V16 V17 V18

OET interlinear YEHO (JOS) 1:12

← YEHO (JOS) 1:12 ↓ → ► ║ ≡ ©

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: Joshua (EXO 17:9) · Manasseh (son of Joseph)

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strong's
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,לָ,ראוּבֵנִי
    2. וְ · לְ · רְאוּבֵנִי
    3. And to Rəʼūⱱēnite[s]
    4. To
    5. H7206 ↗
    6. S-C,Rd,Ngmsa
    7. and,to,Reubenite[s]
    8. S
    9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99294
    1. וְ,לַ,גָּדִי
    2. וְ · לְ · גָּדִי
    3. and to Gādī[s]
    4. and
    5. H1425 ↗
    6. S-C,Rd,Ngmsa
    7. and,to,Gadite[s]
    8. -
    9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99295
    1. וְ,לַ,חֲצִי
    2. וְ · לְ · חֲצִי
    3. and to the half of
    4. and to
    5. H2677 ↗
    6. S-C,R,Ncmsc
    7. and,to,the_half_of
    8. -
    9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99296
    1. שֵׁבֶט
    2. שֵׁבֶט
    3. the tribe of
    4. -
    5. H7626 ↗
    6. S-Ncmsc
    7. of_the_tribe_of
    8. -
    9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99297
    1. הַֽ,מְנַשֶּׁה
    2. הַ · מְנַשֶּׁה
    3. (the) Mənashsheh
    4. Menasheh !(Manasseh
    5. H4519 ↗
    6. S-Td,Np
    7. of_(the),Manasseh
    8. -
    9. Person=Manasseh; Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99298
    1. אָמַר
    2. אָמַר
    3. he said
    4. said
    5. H559 ↗
    6. V-Vqp3ms
    7. he_said
    8. -
    9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99299
    1. יְהוֹשֻׁעַ
    2. יְהֹושֻׁעַ
    3. Yəhōshūˊa
    4. Yehoshua
    5. H3091 ↗
    6. S-Np
    7. Joshua
    8. -
    9. Person=Joshua; Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99300
    1. לֵ,אמֹר
    2. לְ · אָמַר
    3. to say
    4. -
    5. H559 ↗
    6. SV-R,Vqc
    7. to=say
    8. -
    9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99301
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 99302

OET-LV And_to_Rəʼūⱱēnite[s] and_to_Gādī[s] and_to_the_half_of the_tribe_of (the)_Mənashsheh Yəhōshūˊa he_said to_say.

OET (OET-RV) To the descendants of Re’uven and Gad, and to the Menasheh (Manasseh) half-tribe, Yehoshua said,

SIL Open Translator’s Notes:

Section 1:10–18 Joshua told the Israelites to get ready to cross the Jordan River

In this section Joshua told the Israelites to get ready and prepare food to cross the Jordan River. He reminded the men of Reuben, Gad and the half-tribe of Manasseh that they would cross the Jordan River with the rest of the Israelites.

Here are some other possible sections headings:

Preparing to cross the Jordan River

Paragraph 1:12–15

The tribes of Reuben, Gad and half the tribe of Manasseh already chose land on the east side of the Jordan River. In this paragraph Joshua reminded the men of these tribes about what they promised Moses. They promised to help the other Israelites conquer the land on the west of the Jordan River. When they had done this, they could return to their own territory.

1:12

But to the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh, Joshua said,

But to the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh, Joshua said: In verses 1ː10–11 Joshua spoke to the leaders of the people of Israel. In verses 1:12–15 he spoke to just two and a half of the tribes. The Hebrew text shows this contrast by putting to the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh at the beginning of the sentence. Use the connection and sentence order that is most natural in your language.

the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh: This refers to the people of the tribes of Reuben, Gad and half the tribe of Manasseh. They already received their territory on the east side of the Jordan. See Numbers 32.

tribe: The Hebrew word that the BSB translates as tribe can also be translated “branch” or “clan.” The Israelites were divided into twelve tribes. Each tribe was named after one of the sons of Jacob. The people in the tribe were descendants of that ancestor. Choose a word for a group of people who are descended from a common ancestor. See also the note at Joshua 7:14 where “tribe” and “clan” are used in the same verse.

Here are some other ways to translate the word tribe:

clan

branch

division

descendants

Here are some other ways to translate this verse:

Then Joshua spoke to the tribes of Reuben and Gad and half the tribe of Manasseh

Joshua said to the descendants of Reuben, the descendants of Gad, and half of the descendants of Manasseh

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strong's
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And to Rəʼūⱱēnite[s]
    2. To
    3. H7206 ↗
    4. וְ,לָ,רֽאוּבֵנִי֙
    5. וְ · לְ · רְאוּבֵנִי
    6. S-C,Rd,Ngmsa
    7. and,to,Reubenite[s]
    8. S
    9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99294
    1. and to Gādī[s]
    2. and
    3. H1425 ↗
    4. וְ,לַ,גָּדִ֔י
    5. וְ · לְ · גָּדִי
    6. S-C,Rd,Ngmsa
    7. and,to,Gadite[s]
    8. -
    9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99295
    1. and to the half of
    2. and to
    3. H2677 ↗
    4. וְ,לַ,חֲצִ֖י
    5. וְ · לְ · חֲצִי
    6. S-C,R,Ncmsc
    7. and,to,the_half_of
    8. -
    9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99296
    1. the tribe of
    2. -
    3. H7626 ↗
    4. שֵׁ֣בֶט
    5. שֵׁבֶט
    6. S-Ncmsc
    7. of_the_tribe_of
    8. -
    9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99297
    1. (the) Mənashsheh
    2. Menasheh !(Manasseh
    3. H4519 ↗
    4. הַֽ,מְנַשֶּׁ֑ה
    5. הַ · מְנַשֶּׁה
    6. S-Td,Np
    7. of_(the),Manasseh
    8. -
    9. Person=Manasseh; Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99298
    1. Yəhōshūˊa
    2. Yehoshua
    3. H3091 ↗
    4. יְהוֹשֻׁ֖עַ
    5. יְהֹושֻׁעַ
    6. S-Np
    7. Joshua
    8. -
    9. Person=Joshua; Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99300
    1. he said
    2. said
    3. H559 ↗
    4. אָמַ֥ר
    5. אָמַר
    6. V-Vqp3ms
    7. he_said
    8. -
    9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99299
    1. to say
    2. -
    3. H559 ↗
    4. לֵ,אמֹֽר
    5. לְ · אָמַר
    6. SV-R,Vqc
    7. to=say
    8. -
    9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99301

OET-LV And_to_Rəʼūⱱēnite[s] and_to_Gādī[s] and_to_the_half_of the_tribe_of (the)_Mənashsheh Yəhōshūˊa he_said to_say.

OET (OET-RV) To the descendants of Re’uven and Gad, and to the Menasheh (Manasseh) half-tribe, Yehoshua said,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

← YEHO (JOS) 1:12 ↑ → ► ║ ≡ ©