JOS 21:21 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּתְּנוּ
2. 157958,157959
3. And gave
4. -
5. 5414
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,gave
8. S
9. Y-1443
10. 109199
1. לָ,הֶם
2. 157960,157961
3. to/for them
4. -
6. S-R,Sp3mp
7. to/for=them
8. -
9. -
10. 109200
1. אֶת
2. 157962
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 109201
2. 157963
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 109202
1. עִיר
2. 157964
3. the city of
4. city
6. O-Ncfsc
7. the_city_of
8. -
9. -
10. 109203
1. מִקְלַט
2. 157965
3. (the) refuge of
4. refuge
5. 4733
6. O-Ncmsc
7. of_(the)_refuge_of
8. -
9. -
10. 109204
1. הָ,רֹצֵחַ
2. 157966,157967
3. the manslayer
4. -
5. 7523
6. O-Td,Vqrmsa
7. the,manslayer
8. -
9. -
10. 109205
1. אֶת
2. 157968
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 109206
2. 157969
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 109207
1. שְׁכֶם
2. 157970
3. Shəkem
4. Shekem
5. 7927
6. O-Np
7. Shechem
8. -
9. Location=Shechem
10. 109208
1. וְ,אֶת
2. 157971,157972
3. and DOM
4. -
5. 853
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. -
10. 109209
2. 157973
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 109210
1. מִגְרָשֶׁ,הָ
2. 157974,157975
3. pasturelands of its
4. -
5. 4054
6. O-Ncmpc,Sp3fs
7. pasturelands_of,its
8. -
9. -
10. 109211
1. בְּ,הַר
2. 157976,157977
3. in/on/at/with hill country of
4. -
5. 2022
6. O-R,Ncmsc
7. in/on/at/with,hill_country_of
8. -
9. -
10. 109212
1. אֶפְרָיִם
2. 157978
3. ʼEfrayim
4. -
5. 669
6. O-Np
7. of_Ephraim
8. -
9. -
10. 109213
1. וְ,אֶת
2. 157979,157980
3. and DOM
4. -
5. 853
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. -
10. 109214
2. 157981
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 109215
1. גֶּזֶר
2. 157982
3. Gezer
4. Gezer
5. 1507
6. O-Np
7. Gezer
8. -
9. Location=Gezer
10. 109216
1. וְ,אֶת
2. 157983,157984
3. and DOM
4. -
5. 853
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. -
10. 109217
2. 157985
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 109218
1. מִגְרָשֶֽׁ,הָ
2. 157986,157987
3. pasturelands of its
4. -
5. 4054
6. O-Ncmpc,Sp3fs
7. pasturelands_of,its
8. -
9. -
10. 109219
2. 157988
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 109220

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

וְ⁠אֶת־גֶּ֖זֶר וְ⁠אֶת־מִגְרָשֶֽׁ⁠הָ\n\n

and=DOM and=DOM Gezer and=DOM (Some words not found in UHB: and,gave to/for=them DOM (a)_city refuge_of the,manslayer DOM Shekem and=DOM pasturelands_of,its in/on/at/with,hill_country_of Efrayim and=DOM Gezer and=DOM pasturelands_of,its )

The author is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: “and they gave them Gezer and its pasturelands”

TSN Tyndale Study Notes:

21:9-42 The descendants of Aaron received thirteen cities, the rest of the Kohathite clan received ten, the descendants of Gershon received thirteen, and the Merari clan received twelve. There were a total of forty-eight Levitical cities. Each tribe had four Levitical cities, except Judah had eight, Simeon had one, and Naphtali had three. Six of the Levitical cities were also cities of refuge (20:7-8).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And gave
2. -
3. 1922,5055
5. 157958,157959
6. SV-C,Vqw3mp
8. S
9. Y-1443
10. 109199
1. to/for them
2. -
3. 3570
5. 157960,157961
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. -
10. 109200
1. DOM
2. -
3. 363
5. 157962
6. O-To
8. -
9. -
10. 109201
1. the city of
2. city
3. 5454
5. 157964
6. O-Ncfsc
8. -
9. -
10. 109203
1. (the) refuge of
2. refuge
3. 4027
5. 157965
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 109204
1. the manslayer
2. -
3. 1830,7049
5. 157966,157967
6. O-Td,Vqrmsa
8. -
9. -
10. 109205
1. DOM
2. -
3. 363
5. 157968
6. O-To
8. -
9. -
10. 109206
1. Shəkem
2. Shekem
3. 7157
5. 157970
6. O-Np
8. -
9. Location=Shechem
10. 109208
1. and DOM
2. -
3. 1922,363
5. 157971,157972
6. O-C,To
8. -
9. -
10. 109209
1. pasturelands of its
2. -
3. 3897
5. 157974,157975
6. O-Ncmpc,Sp3fs
8. -
9. -
10. 109211
1. in/on/at/with hill country of
2. -
3. 844,1848
5. 157976,157977
6. O-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 109212
1. ʼEfrayim
2. -
3. 419
5. 157978
6. O-Np
8. -
9. -
10. 109213
1. and DOM
2. -
3. 1922,363
5. 157979,157980
6. O-C,To
8. -
9. -
10. 109214
1. Gezer
2. Gezer
3. 1403
5. 157982
6. O-Np
8. -
9. Location=Gezer
10. 109216
1. and DOM
2. -
3. 1922,363
5. 157983,157984
6. O-C,To
8. -
9. -
10. 109217
1. pasturelands of its
2. -
3. 3897
5. 157986,157987
6. O-Ncmpc,Sp3fs
8. -
9. -
10. 109219

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JOS 21:21

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)