JOS 21:9 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּתְּנוּ
2. 157680,157681
3. and gave
4. -
5. 5414
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,gave
8. -
9. Y-1443
10. 109004
1. מִ,מַּטֵּה
2. 157682,157683
3. from tribe of
4. -
5. 4294
6. S-R,Ncmsc
7. from,tribe_of
8. -
9. -
10. 109005
1. בְּנֵי
2. 157684
3. the descendants of
4. -
6. S-Ncmpc
7. of_the_descendants_of
8. -
9. -
10. 109006
1. יְהוּדָה
2. 157685
3. Yəhūdāh
4. Yehudah
5. 3063
6. S-Np
7. of_Judah
8. -
9. -
10. 109007
1. וּ,מִ,מַּטֵּה
2. 157686,157687,157688
3. and from tribe of
4. -
5. 4294
6. S-C,R,Ncmsc
7. and,from,tribe_of
8. -
9. -
10. 109008
1. בְּנֵי
2. 157689
3. the descendants of
4. -
6. S-Ncmpc
7. of_the_descendants_of
8. -
9. -
10. 109009
1. שִׁמְעוֹן
2. 157690
3. Shimˊōn
4. -
5. 8095
6. S-Np
7. of_Simeon
8. -
9. -
10. 109010
1. אֵת
2. 157691
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 109011
1. הֶֽ,עָרִים
2. 157692,157693
3. the cities
4. cities
6. O-Td,Ncfpa
7. the,cities
8. -
9. -
10. 109012
1. הָ,אֵלֶּה
2. 157694,157695
3. the these
4. -
5. 428
6. O-Td,Pdxcp
7. the=these
8. -
9. -
10. 109013
1. אֲשֶׁר
2. 157696
3. which
4. -
6. O-Tr
7. which
8. -
9. -
10. 109014
2. 157697
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 109015
1. יִקְרָא
2. 157698
3. he called
4. -
5. 7121
6. V-Vqi3ms
7. he_called
8. -
9. -
10. 109016
1. אֶתְ,הֶן
2. 157699,157700
3. DOM them
4. -
5. 853
6. O-To,Sp3fp
7. DOM,them
8. -
9. -
10. 109017
1. בְּ,שֵׁם
2. 157701,157702
3. in/on name of
4. -
5. 8034
6. O-R,Ncmsa
7. in/on=name_of
8. -
9. -
10. 109018
2. 157703
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 109019

uW Translation Notes:

אֲשֶׁר יִקְרָ֥א אֶתְ⁠הֶ֖ן בְּ⁠שֵֽׁם

which/who he/it_called/named DOM,them in/on=name_of

Here, one is an indefinite pronoun that does not have a specific referent in the immediate context. If it would be helpful in your language, you could translate this with a different expression that does not use an indefinite pronoun. Alternate translation: “which are mentioned here by name”

TSN Tyndale Study Notes:

21:9-42 The descendants of Aaron received thirteen cities, the rest of the Kohathite clan received ten, the descendants of Gershon received thirteen, and the Merari clan received twelve. There were a total of forty-eight Levitical cities. Each tribe had four Levitical cities, except Judah had eight, Simeon had one, and Naphtali had three. Six of the Levitical cities were also cities of refuge (20:7-8).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and gave
2. -
3. 1922,5055
5. 157680,157681
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. Y-1443
10. 109004
1. from tribe of
2. -
3. 3875,4270
5. 157682,157683
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 109005
1. the descendants of
2. -
3. 1033
5. 157684
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 109006
1. Yəhūdāh
2. Yehudah
3. 2835
5. 157685
6. S-Np
8. -
9. -
10. 109007
1. and from tribe of
2. -
3. 1922,3875,4270
5. 157686,157687,157688
6. S-C,R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 109008
1. the descendants of
2. -
3. 1033
5. 157689
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 109009
1. Shimˊōn
2. -
3. 7287
5. 157690
6. S-Np
8. -
9. -
10. 109010
1. DOM
2. -
3. 363
5. 157691
6. O-To
8. -
9. -
10. 109011
1. the cities
2. cities
3. 1830,5454
5. 157692,157693
6. O-Td,Ncfpa
8. -
9. -
10. 109012
1. the these
2. -
3. 1830,348
5. 157694,157695
6. O-Td,Pdxcp
8. -
9. -
10. 109013
1. which
2. -
3. 255
5. 157696
6. O-Tr
8. -
9. -
10. 109014
1. he called
2. -
3. 6718
5. 157698
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 109016
1. DOM them
2. -
3. 363
5. 157699,157700
6. O-To,Sp3fp
8. -
9. -
10. 109017
1. in/on name of
2. -
3. 844,7333
5. 157701,157702
6. O-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 109018

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JOS 21:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)