Joshua 21:35 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. S
9. Y-1443
10. 109462
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 109463
1. דִּמְנָה
2. דִּמְנָה
3. Dimnah
4. Dimnah
5. H1829 ↗
6. O-Np
7. Dimnah
8. -
9. Location=Dimnah; Y-1443
10. 109464
1. וְ,אֶת
2. וְ · אֵת
3. and DOM
4. and
5. H853 ↗
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1443
10. 109465
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 109466
1. מִגְרָשֶׁ,הָ
2. מִגְרָשׁ · הוּא
3. lands of its pasture
4. -
5. H4054 ↗
6. O-Ncmpc,Sp3fs
7. lands_of,its_pasture
8. -
9. Y-1443
10. 109467
1. אֶֽת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1443
10. 109468
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 109469
1. נַהֲלָל
2. נַהֲלֹל
3. Nahₐlāl
4. -
5. H5096 ↗
6. O-Np
7. Nahalal
8. -
9. Location=Nahalal; Y-1443
10. 109470
1. וְ,אֶת
2. וְ · אֵת
3. and DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1443
10. 109471
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 109472
1. מִגְרָשֶׁ,הָ
2. מִגְרָשׁ · הוּא
3. lands of its pasture
4. -
5. H4054 ↗
6. O-Ncmpc,Sp3fs
7. lands_of,its_pasture
8. -
9. Y-1443
10. 109473
1. עָרִים
2. עִיר
3. cities
4. cities
5. H5892b ↗
6. O-Ncfpa
7. cities
8. -
9. Y-1443
10. 109474
1. אַרְבַּֽע
2. אַרְבַּע
3. four
4. -
5. H702 ↗
6. O-Acfsa
7. four
8. -
9. Y-1443
10. 109475
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 109476

SIL Open Translator’s Notes:

Section 21:1–45 The clan of Levi received towns to live in

21:35

Dimnah, and Nahalal—four cities, together with their pasturelands.

the town of Dimnah with the grazing lands around it, and the town of Nahalal with the grazing lands around it. The total number was four towns.
and Dimnah town with its grasslands, and Nahalal town with its grasslands. They received four towns from the descendants of Zebulun.

Dimnah: The town of Dimnah was probably the same town as was called “Rimmon” in 19:13.Butler p. 233.

and Nahalal: The town of Nahalal was mentioned in 19:15. Its location is unknown.

four cities: The phrase four cities indicates that the families of Merari received four towns in all from the clan of Zebulun.

Here are some other ways to translate this verse:

the town of Dimnah with the grazing lands around it and the town of Nahalal with the grazing lands around it. The families of Merari received four towns from the clan of Zebulun.

Dimnah with its grasslands and Nahalal with its grasslands. In all they received four towns.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. S
9. Y-1443
10. 109462
1. Dimnah
2. Dimnah
3. H1829 ↗
4. דִּמְנָה֙
5. דִּמְנָה
6. O-Np
7. Dimnah
8. -
9. Location=Dimnah; Y-1443
10. 109464
1. and DOM
2. and
3. H853 ↗
4. וְ,אֶת
5. וְ · אֵת
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1443
10. 109465
1. lands of its pasture
2. -
3. H4054 ↗
4. מִגְרָשֶׁ֔,הָ
5. מִגְרָשׁ · הוּא
6. O-Ncmpc,Sp3fs
7. lands_of,its_pasture
8. -
9. Y-1443
10. 109467
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶֽת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1443
10. 109468
1. Nahₐlāl
2. -
3. H5096 ↗
4. נַהֲלָ֖ל
5. נַהֲלֹל
6. O-Np
7. Nahalal
8. -
9. Location=Nahalal; Y-1443
10. 109470
1. and DOM
2. -
3. H853 ↗
4. וְ,אֶת
5. וְ · אֵת
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1443
10. 109471
1. lands of its pasture
2. -
3. H4054 ↗
4. מִגְרָשֶׁ֑,הָ
5. מִגְרָשׁ · הוּא
6. O-Ncmpc,Sp3fs
7. lands_of,its_pasture
8. -
9. Y-1443
10. 109473
1. cities
2. cities
3. H5892b ↗
4. עָרִ֖ים
5. עִיר
6. O-Ncfpa
7. cities
8. -
9. Y-1443
10. 109474
1. four
2. -
3. H702 ↗
4. אַרְבַּֽע
5. אַרְבַּע
6. O-Acfsa
7. four
8. -
9. Y-1443
10. 109475

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear YEHO (JOS) 21:35

Hebrew word order

Section 21:1–45 The clan of Levi received towns to live in

21:35

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)