OET interlinear JOS 21:33

◄ ← JOS 21:33 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כָּל
2. 158268
3. All of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. S
9. Y-1443
10. 109428
2. 158269
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 109429
1. עָרֵי
2. 158270
3. the cities of
4. cities
6. S-Ncfpc
7. the_cities_of
8. -
9. Y-1443
10. 109430
1. הַ,גֵּרְשֻׁנִּי
2. 158271,158272
3. the Gērəshōnite[s]
4. -
5. 1649
6. S-Td,Ngmsa
7. of,the_Gershonite[s]
8. -
9. Y-1443
10. 109431
1. לְ,מִשְׁפְּחֹתָ,ם
2. 158273,158274,158275
3. to their clans
4. -
5. 4940
6. S-R,Ncfpc,Sp3mp
7. to=their=clans
8. -
9. Y-1443
10. 109432
1. שְׁלֹשׁ
2. 158276
3. +were thir-
4. -
5. 7969
6. P-Acfsa
7. [were]_thir-
8. -
9. Y-1443
10. 109433
2. 158277
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 109434
1. עֶשְׂרֵה
2. 158278
3. teen
4. -
5. 6240
6. P-Acfsa
7. teen
8. -
9. Y-1443
10. 109435
1. עִיר
2. 158279
3. citi[es]
4. -
6. P-Ncfsa
7. citi[es]
8. -
9. Y-1443
10. 109436
1. וּ,מִגְרְשֵׁי,הֶֽן
2. 158280,158281,158282
3. and their pasture of lands
4. -
5. 4054
6. P-C,Ncmpc,Sp3fp
7. and,their_pasture_of,lands
8. -
9. Y-1443
10. 109437
2. 158283
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 109438
2. 158284
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 109439

OET (OET-LV) All _of the _cities _of the _Gērəshōnite[s] to_their_clans were_thir- teen citi[es] and_their _pasture _of_lands.

OET (OET-RV) Thus the Levite Gereshon clan received thirteen cities with their surrounding fields.

SIL Open Translator’s Notes:

Section 21:1–45 The clan of Levi received towns to live in

21:33

In all, thirteen cities, together with their pasturelands, were given to the Gershonite clans.

The Gershon families received a total of thirteen towns and the grazing lands around them.
The families of the Gershon people were given thirteen towns and their grasslands.

In all, thirteen cities, together with their pasturelands, were given to the Gershonite clans: This verse is like verses 21:19 and 21:26. It is a concluding statement for this paragraph.

Here are some other ways to translate this verse:

The Gershon families received a total of thirteen towns and the grazing lands around them.

The family groups of the Gershon people were given thirteen towns and their grasslands.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. All of
2. -
3. 3671
5. 158268
6. S-Ncmsc
8. S
9. Y-1443
10. 109428
1. the cities of
2. cities
3. 5667
5. 158270
6. S-Ncfpc
8. -
9. Y-1443
10. 109430
1. the Gērəshōnite[s]
2. -
3. 1893,1427
5. 158271,158272
6. S-Td,Ngmsa
8. -
9. Y-1443
10. 109431
1. to their clans
2. -
3. 3705,4243,1978
5. 158273,158274,158275
6. S-R,Ncfpc,Sp3mp
8. -
9. Y-1443
10. 109432
1. +were thir-
2. -
3. 7830
5. 158276
6. P-Acfsa
8. -
9. Y-1443
10. 109433
1. teen
2. -
3. 5787
5. 158278
6. P-Acfsa
8. -
9. Y-1443
10. 109435
1. citi[es]
2. -
3. 5667
5. 158279
6. P-Ncfsa
8. -
9. Y-1443
10. 109436
1. and their pasture of lands
2. -
3. 1987,4055,1978
5. 158280,158281,158282
6. P-C,Ncmpc,Sp3fp
8. -
9. Y-1443
10. 109437

OET (OET-LV) All _of the _cities _of the _Gērəshōnite[s] to_their_clans were_thir- teen citi[es] and_their _pasture _of_lands.

OET (OET-RV) Thus the Levite Gereshon clan received thirteen cities with their surrounding fields.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.